1 00:00:22,822 --> 00:00:25,562 لندن اواخر دوره ویکتوریایی تعداد زیادی کارآگاه وجود داشت 2 00:00:25,587 --> 00:00:28,002 که رقابت کردند با شرلوک هلمز 3 00:00:28,067 --> 00:00:31,367 رقبای شرلوک هولمز 4 00:00:37,236 --> 00:00:41,636 جان نویل در نقش دکتر تورندایک. 5 00:00:41,746 --> 00:00:45,713 پیامی از ته دریا. بر اساس داستان ریچارد آستین فریمن. 6 00:00:45,909 --> 00:00:50,709 فیلمنامه توسط فیلیپ مکی. 7 00:00:52,859 --> 00:00:54,231 آقایان 8 00:00:54,353 --> 00:00:56,286 همه جسد را معاینه کردید. 9 00:00:56,495 --> 00:01:00,062 چیزی که اینجا سزاوار ماست توجه ویژه؟ 10 00:01:00,841 --> 00:01:04,273 اجازه دهید ویژگی آشکار را در نظر بگیریم ویژگی های جسد 11 00:01:04,507 --> 00:01:08,914 جوان، جذاب، شیک پوشیده 12 00:01:09,188 --> 00:01:13,130 یه جورایی شیک پوش، یه جورایی خانم خوشایند مردم با حسی از غرور مردانه. 13 00:01:13,379 --> 00:01:16,619 و با این حال یکی وجود دارد ویژگی مشخصه 14 00:01:16,898 --> 00:01:18,781 هنوز با من هستی؟ 15 00:01:20,384 --> 00:01:22,161 آقایان به صندلی های خود بازگردید 16 00:01:22,233 --> 00:01:24,907 و فکر کن چرا توجه نکردی 17 00:01:25,004 --> 00:01:28,626 حلقه وسط روی جلیقه چیست؟ با دکمه اشتباه بسته شده 18 00:01:28,927 --> 00:01:29,390 اوه 19 00:01:29,458 --> 00:01:30,856 (دکتر تورندایک) از شما متشکرم، دکتر جرویس. 20 00:01:30,945 --> 00:01:31,874 می توانید دوباره نفس بکشید. 21 00:01:32,189 --> 00:01:33,526 متشکرم. 22 00:01:33,726 --> 00:01:35,329 (دکتر تورندایک) و اکنون، برای آن چند خوش شانس 23 00:01:35,492 --> 00:01:38,976 کسی که در برابر همه چیز مقاومت کرد دوره از سخنرانی های ما 24 00:01:39,356 --> 00:01:40,151 لطفا آن را ثابت کنید که چیزی یاد گرفتی 25 00:01:40,223 --> 00:01:43,513 جیب هایم را در جایی که باید بچرخانم مجموعه ای از اشیاء باشد 26 00:01:43,816 --> 00:01:46,711 که هر دانشجوی قضایی معاینه پزشکی 27 00:01:46,736 --> 00:01:48,906 باید همیشه با خود داشته باشید 28 00:01:54,111 --> 00:01:56,678 نه؟ آیا باید از نو شروع کنم؟ 29 00:01:57,596 --> 00:01:59,373 چاقو، 30 00:01:59,973 --> 00:02:01,628 دماسنج جیبی، 31 00:02:02,539 --> 00:02:03,932 ذره بین، 32 00:02:04,408 --> 00:02:05,818 چاقوی جراحی، 33 00:02:06,216 --> 00:02:07,799 موچین، 34 00:02:08,558 --> 00:02:11,334 جعبه کوچک برای اسلایدهای شیشه ای، 35 00:02:11,502 --> 00:02:12,735 پوشش عینک، 36 00:02:13,161 --> 00:02:14,288 واکس مدلینگ ... 37 00:02:14,721 --> 00:02:16,063 دکتر تورندایک! 38 00:02:16,317 --> 00:02:18,310 - ببخشید قربان - (دکتر تورندایک) دکتر. هارت؟ 39 00:02:18,560 --> 00:02:20,441 تو برگشتی برای تازه کردن حافظه خود؟ 40 00:02:20,744 --> 00:02:23,208 نه آقا من فقط برای معاینه فراخوانده شد 41 00:02:23,414 --> 00:02:25,130 - میشه با من بیای قربان؟ - حالا؟ 42 00:02:25,273 --> 00:02:27,826 دور نیست، همین گوشه، فقط پنج دقیقه 43 00:02:27,877 --> 00:02:28,806 این اولین چالش من است. 44 00:02:29,090 --> 00:02:30,911 اوه هارت، الان تمرین خودت رو داری؟ 45 00:02:31,008 --> 00:02:34,416 - نه من دستیار جراح قانونی هستم. - آه 46 00:02:34,458 --> 00:02:36,645 او در تماس است و مرا فرستادند. 47 00:02:36,754 --> 00:02:38,089 من بسیار سپاسگزار خواهم بود اگر با من می آیی 48 00:02:38,739 --> 00:02:40,822 دکتر هارت، شما بالاترین را دارید صلاحیت 49 00:02:41,035 --> 00:02:43,304 این یک قتل است آقا. 50 00:03:09,692 --> 00:03:11,225 هی پسر! 51 00:03:12,550 --> 00:03:13,662 سلام! 52 00:03:17,885 --> 00:03:21,403 حرکت کن! برو از اینجا! برو! 53 00:03:23,228 --> 00:03:25,214 آیا توصیف دفو را به خاطر دارید، 54 00:03:25,375 --> 00:03:26,928 در "دفتر خاطرات سال طاعون" خود؟ 55 00:03:27,048 --> 00:03:29,196 ".. گاری با مرده و وحشتناک صفوفی که در خیابان می روند." 56 00:03:40,581 --> 00:03:41,789 آیا شما پزشک پلیس هستید؟ 57 00:03:41,910 --> 00:03:44,570 اون بالاست سریعتر برویم 58 00:03:44,655 --> 00:03:46,036 خوب 59 00:03:54,005 --> 00:03:57,278 نیم ساعت پیش نمیدونستم چی شد 60 00:03:58,159 --> 00:04:00,881 قسم می خورم که نمی دانستم. 61 00:04:01,146 --> 00:04:05,089 من فکر کردم که او، طبق معمول، رفت سر کار. 62 00:04:05,773 --> 00:04:08,322 و بعد به حیاط رفتم و دیدم که پرده هایش پایین است. 63 00:04:08,359 --> 00:04:10,446 رفتم بالا و در خانه اش را زدم. اما او جوابی نداد. 64 00:04:12,004 --> 00:04:13,920 من دوباره در زدم، اما او هنوز پاسخ نمی دهد 65 00:04:14,514 --> 00:04:16,171 و من فکر کردم چه اتفاقی ممکن است برای او بیفتد اتفاقی افتاد و من وارد شدم. 66 00:04:16,890 --> 00:04:21,134 حتی برای تمام پول های دنیا من دیگه وارد اون اتاق نمیشم 67 00:04:26,819 --> 00:04:27,689 هارت؟ 68 00:04:28,026 --> 00:04:29,153 من اینجا خواهم بود اگر شما به من نیاز دارید. 69 00:04:29,270 --> 00:04:30,099 ممنون خانم... 70 00:04:30,209 --> 00:04:31,833 گلدشتاین خانم گلدشتاین 71 00:04:33,401 --> 00:04:35,423 خب هارت منتظر چی هستی؟ 72 00:04:35,691 --> 00:04:37,203 شما، دکتر تورندایک. 73 00:04:37,484 --> 00:04:40,342 من فقط برای مشاهده اینجا هستم چگونه تدریس من را یاد گرفتید؟ 74 00:04:53,291 --> 00:04:54,753 (دکتر هارت) اوه خدای من! 75 00:04:58,036 --> 00:05:01,699 این کار توسط یک حیوان شرور و ترسو انجام شد! او از اعدام در امان نخواهد ماند! 76 00:05:02,084 --> 00:05:03,392 قسم می خورم که به دار آویخته خواهد شد. 77 00:05:03,622 --> 00:05:06,132 برای همین اینجا هستیم، هارت. 78 00:05:06,408 --> 00:05:08,376 متاسفم آقا، اما نمی توانم کمکی بکنم. 79 00:05:08,602 --> 00:05:11,444 یک دفترچه یادداشت باز کنید و همه چیز را یادداشت کنید روشی که به شما یاد دادم 80 00:05:11,581 --> 00:05:12,581 بله قربان 81 00:05:15,004 --> 00:05:16,972 جارویس، شما هم می توانید مفید باشید. 82 00:05:17,266 --> 00:05:20,899 از شما می خواهم یک نقشه اتاق بکشید با شرح مفصلی از کل وضعیت. 83 00:05:21,009 --> 00:05:22,410 البته دکتر تورندایک. چیز دیگری؟ 84 00:05:22,614 --> 00:05:25,007 (دکتر تورندایک) در حال حاضر نه. 85 00:05:29,983 --> 00:05:31,069 (کلیک کنید) 86 00:05:35,335 --> 00:05:37,177 - کلید؟ - به کار خود مشغول شوید. 87 00:05:37,426 --> 00:05:41,347 سگ های خونخوار احمق هر لحظه اینجا خواهند بود همه چیز زیر پا گذاشته و زیر پا گذاشته خواهد شد. 88 00:05:45,973 --> 00:05:47,072 خانم گلدشتاین. 89 00:05:47,158 --> 00:05:48,230 من دیگر آنجا نمی روم. 90 00:05:48,429 --> 00:05:50,179 آیا او همیشه در شب را قفل می کرد؟ 91 00:05:52,971 --> 00:05:55,085 (خانم گلدشتاین) بله. بله، من اینطور فکر می کنم. 92 00:05:55,109 --> 00:05:56,633 کلید همیشه داخل بود، اما این امروز صبح آنلاک بود؟ 93 00:05:56,861 --> 00:05:59,133 بله، همین الان در را باز کردم و وارد شدم. 94 00:05:59,395 --> 00:06:02,072 و درب خیابان خوب بود، امروز صبح کی اومدی پایین 95 00:06:02,198 --> 00:06:03,394 او پوشیده شده بود. 96 00:06:03,588 --> 00:06:05,004 اما پیچ نشده؟ 97 00:06:05,338 --> 00:06:07,119 ما هرگز در را پیچ نمی کنیم. 98 00:06:07,345 --> 00:06:09,388 برخی مستاجران گاهی دیر می آیند 99 00:06:09,725 --> 00:06:12,628 من کاملاً خوب می فهمم منظورت چیه 100 00:06:13,301 --> 00:06:15,570 خب کی رو داریم دار میزنیم؟ 101 00:06:17,172 --> 00:06:19,425 از ناحیه گردن مجروح شد. 102 00:06:19,820 --> 00:06:21,030 بدیهی است. 103 00:06:21,392 --> 00:06:23,321 - با چاقو - فرض می کنیم. 104 00:06:23,875 --> 00:06:27,064 ضربه بسیار موثری زده شد با نیروی قابل توجه 105 00:06:27,142 --> 00:06:28,303 خوب اشاره کرد. 106 00:06:28,394 --> 00:06:30,687 اما کسی با جثه کوچک. 107 00:06:31,069 --> 00:06:32,300 در مورد؟ چرا؟ 108 00:06:32,568 --> 00:06:34,617 آن قفسه سینه را با بالش آن طرف می بینید؟ 109 00:06:34,792 --> 00:06:37,834 قاتل نتوانست به او برسد از کنار تخت 110 00:06:38,006 --> 00:06:41,617 و به اندازه کافی بلند نبود به بالای سر تخت خم شود 111 00:06:42,405 --> 00:06:44,881 مجبور شد آنها را اینجا بگذارد تا روی آنها بایستد. 112 00:06:45,095 --> 00:06:46,476 اوه بله، می بینم. 113 00:06:46,724 --> 00:06:49,258 متشکرم. چیز دیگری؟ 114 00:06:49,820 --> 00:06:51,029 فعلا هیچ چیز دیگری وجود ندارد. 115 00:06:51,176 --> 00:06:52,347 بالش؟ 116 00:06:53,010 --> 00:06:54,252 متاسفم قربان 117 00:06:54,830 --> 00:06:56,214 (دکتر تورندایک) نظر شما در مورد این چیست؟ 118 00:06:58,898 --> 00:06:59,991 (دکتر هارت) شن. 119 00:07:00,404 --> 00:07:05,877 - ماسه؟ کجا؟ - ماسه نقره ای روی بالش. 120 00:07:05,973 --> 00:07:08,145 نظر شما در مورد این چیست؟ همکار عزیز؟ 121 00:07:08,239 --> 00:07:10,142 بعداً وارد توضیحات می شویم. 122 00:07:10,561 --> 00:07:14,590 دکتر هارت، آیا شما اینقدر مهربان هستید؟ پتو را برگرداند؟ 123 00:07:17,268 --> 00:07:20,605 (دکتر جارویس) باید توجه داشته باشم که تشت پر از آب خونی است. 124 00:07:20,672 --> 00:07:22,410 قاتلان مرتب دست های خود را می شویند. 125 00:07:22,569 --> 00:07:24,137 آقا نگاه کن بیا و نگاه کن 126 00:07:24,212 --> 00:07:26,508 - ببین چی؟ - اشتباه کردم 127 00:07:26,871 --> 00:07:28,372 این کار توسط یک زن انجام شد. 128 00:07:28,423 --> 00:07:29,250 بله. 129 00:07:29,304 --> 00:07:33,567 شما می توانید به آرامی تا آنجا که می رود شاید انگشتان خود را باز کنید؟ 130 00:07:39,528 --> 00:07:42,024 - نمی تونم قربان. - سختگیری. 131 00:07:43,591 --> 00:07:45,299 بله. اما این قطعا موهای زنانه است. 132 00:07:46,066 --> 00:07:47,716 (دکتر تورندایک) بله. دمایش را اندازه گرفتی؟ 133 00:07:47,943 --> 00:07:50,161 - نه، هنوز نه. - حالا اندازه گیری کن 134 00:07:50,850 --> 00:07:53,418 اما موافقید قربان که این قطعا موی زن است؟ 135 00:07:53,613 --> 00:07:57,103 موافقم که اینجا چیزی هست بیش از آنچه به چشم می آید. 136 00:07:58,132 --> 00:08:00,211 سه کتاب، همه رمان، و همه چیز به زبان آلمانی است. 137 00:08:00,520 --> 00:08:02,948 و کتاب روی میز شب؟ 138 00:08:03,719 --> 00:08:05,055 همچنین به زبان آلمانی. 139 00:08:05,150 --> 00:08:06,680 در مورد شمع ها چطور؟ 140 00:08:07,986 --> 00:08:10,615 شمع ها تقریباً سوخته اند، در شمعدان فقط خاکسترهای کوچک باقی مانده است. 141 00:08:10,782 --> 00:08:13,727 توجه ویژه داشته باشید شکل شمعدانی 142 00:08:14,088 --> 00:08:14,954 (صدای نزدیک شدن قدم ها) 143 00:08:14,996 --> 00:08:17,693 می ترسم آن سگ های خونخوار احمق آمده باشند. 144 00:08:18,093 --> 00:08:21,061 خب ما هر کاری از دستمان بر می آمد انجام دادیم. نه همه چیز، اما برخی. 145 00:08:21,817 --> 00:08:22,916 (صدای قدم هایی که نزدیک تر می شود) 146 00:08:22,965 --> 00:08:25,460 - خانم گلدشتاین؟ -آره اونجا هستن 147 00:08:25,507 --> 00:08:27,447 به فرار فکر نکن، تو می توانی در هر زمان مورد نیاز است. 148 00:08:27,473 --> 00:08:30,028 - بعد از شما دکتر. - ممنون 149 00:08:34,725 --> 00:08:36,058 صبح بخیر آقا 150 00:08:36,277 --> 00:08:37,577 این ها دوستان شما هستند، هارت؟ 151 00:08:37,697 --> 00:08:39,277 - اوه، بله. - خب، در واقع، 152 00:08:39,342 --> 00:08:42,269 ما با دکتر هارت بودیم، وقتی او را به اینجا صدا زدند 153 00:08:42,411 --> 00:08:43,651 ما استاد ایشان بودیم. 154 00:08:43,710 --> 00:08:46,311 من می بینم که شما دکتر نمی کنید. 155 00:08:46,514 --> 00:08:48,561 (دکتر جارویس) این اولین بار برای دکتر تورندایک نیست. 156 00:08:48,734 --> 00:08:49,843 اوه، واقعا؟ 157 00:08:50,089 --> 00:08:52,892 خوب، در آن صورت، خود را تعیین کنید لوکوس استندی در اینجا حق پلیس است. 158 00:08:53,249 --> 00:08:56,319 دستیار من هیچ اختیاری ندارد دعوت از خارجی ها 159 00:08:56,458 --> 00:08:59,320 - باشه، لازم نیست صبر کنی هارت. - نه قربان 160 00:08:59,609 --> 00:09:01,611 کارآگاه گروهبان بیتس، اینطور نیست؟ 161 00:09:01,815 --> 00:09:05,186 - درسته قربان. - حادثه خیابان رژه پنج سال پیش. 162 00:09:07,248 --> 00:09:11,540 خب مطمئنم اعتراضی ندارم در مقابل حضور دکتر تورندایک و دکتر .... 163 00:09:11,665 --> 00:09:13,316 - (دکتر جارویس) جارویس. - یا دکتر جارویس. 164 00:09:13,349 --> 00:09:15,444 کار گروهی سرگرم کننده تر است، اینطور نیست؟ خب پس... 165 00:09:16,222 --> 00:09:18,909 هارت، قبل از رفتن، اسمش چیه 166 00:09:19,708 --> 00:09:21,492 می ترسم نمی دانم قربان. 167 00:09:21,770 --> 00:09:24,104 این اولین چیزی است که باید قرار بود بفهمند 168 00:09:24,428 --> 00:09:25,764 اینو بهت یاد ندادن؟ 169 00:09:26,028 --> 00:09:27,957 - واقعا متاسفم. - اوه، دیگه مهم نیست. 170 00:09:28,326 --> 00:09:31,079 دکتر تورندایک به نظر شما چند وقت است که او مرده است؟ 171 00:09:31,320 --> 00:09:31,984 حدود ساعت 10 172 00:09:32,069 --> 00:09:36,987 ممنون آقا این تعیین می کند زمان قتل - 2:00 بامداد. 173 00:09:39,068 --> 00:09:41,176 -خب در اون صورت... - ببخشید، یک دقیقه وقت دارم؟ 174 00:09:41,280 --> 00:09:45,411 من می گویم شما نباید نگران باشید. و مال من توصیه به شما: دست از همکاری با این شخص بردارید. 175 00:09:45,733 --> 00:09:48,223 با او همه چیزهایی را که به شما آموختم فراموش خواهید کرد. او بدترین نوع احمق است - یک احمق بیهوده. 176 00:09:48,354 --> 00:09:51,955 البته در شخصیت دکتر تورندایک هیچ نشانه ای از غرور وجود ندارد 177 00:09:52,043 --> 00:09:53,805 یک اشاره نیست. 178 00:09:54,389 --> 00:09:56,199 بله قربان، من باید بروم. 179 00:09:56,448 --> 00:09:59,073 سمت چپ پله ها را نگه دارید کی میای پایین، باشه؟ 180 00:10:03,424 --> 00:10:04,864 آیا این پلیس را می شناسید؟ 181 00:10:05,013 --> 00:10:06,690 - من یک بار پوست او را نجات دادم. - آه 182 00:10:06,834 --> 00:10:09,861 من تمایلی به انجام دوباره این کار ندارم. پلیس بدون او بهتر خواهد بود. 183 00:10:10,049 --> 00:10:12,813 - (دکتر جارویس) بی وجدان؟ - نه، متکبر معمولی. 184 00:10:13,342 --> 00:10:16,277 مطمئنم اگر دزد را با او بگیرد دست قرمز یا اشاره به او، 185 00:10:16,317 --> 00:10:18,742 پس این به لطف ارتش خبررسان است. 186 00:10:18,896 --> 00:10:20,814 - خانم گلدشتاین؟ -بله قربان؟ 187 00:10:20,921 --> 00:10:24,847 آنطور که من فهمیدم، در این خانه آیا چند خانم جوان در آنجا زندگی می کنند؟ 188 00:10:25,345 --> 00:10:26,826 بله درسته قربان 189 00:10:27,005 --> 00:10:31,921 و من حدس می زنم که یک کوچولو در بین آنها وجود داشته باشد، کوتاه، با موهای قرمز بلند؟ 190 00:10:33,402 --> 00:10:34,495 می اوبراین. 191 00:10:34,700 --> 00:10:39,553 و بین خانم اوبرایان و زن مقتول آیا با دختر اختلاف نظر وجود داشت؟ 192 00:10:39,718 --> 00:10:43,062 - او این کار را در خانه من انجام داد؟ - هنوز نظری نگرفتم. 193 00:10:43,996 --> 00:10:46,048 - او قسم خورد که مینا را بکشد. - مینا؟ 194 00:10:46,200 --> 00:10:50,123 بله، من شنیدم که آنها دعوا می کنند، اما فکر نمیکردم جدی باشه 195 00:10:50,148 --> 00:10:54,878 نه، من فکر نمی کنم منظور او این بوده است. فقط شخصیت ایرلندی او بود، همین. 196 00:10:55,099 --> 00:10:56,128 شما ایرلندی ها را می شناسید. 197 00:10:56,169 --> 00:11:00,029 فریاد، فریاد، آماده برای دریدن یکدیگر سر، و یک دقیقه بعد دوباره دوستان. 198 00:11:00,342 --> 00:11:02,890 او و مینا دوباره آرایش کردند من مطمئن هستم. 199 00:11:03,836 --> 00:11:04,948 خدایا! 200 00:11:05,652 --> 00:11:06,929 می به سادگی نمی توانست این کار را انجام دهد. 201 00:11:07,084 --> 00:11:11,052 گروهبان کارآگاه در حال حاضر به نظر مخالف می رسد. 202 00:11:11,235 --> 00:11:11,944 (خانم گلدشتاین) اوه، او نتوانست. 203 00:11:12,094 --> 00:11:13,617 پس خوب است که الان اینجا هستم. 204 00:11:13,889 --> 00:11:17,764 خب، حدس می‌زنم تا الان رسیده‌اند به یک نتیجه گیری عجولانه، اینطور نیست؟ 205 00:11:19,464 --> 00:11:22,546 خوب، آقایان، شما قبلاً این کار را انجام داده اید نتیجه گیری شما 206 00:11:22,619 --> 00:11:25,118 - سخت نیست قربان. - نه، مطمئنم که نه. 207 00:11:25,210 --> 00:11:29,243 به موهای دستش دقت کردی؟ و سینه با بالش؟ 208 00:11:29,371 --> 00:11:30,100 بله. 209 00:11:30,267 --> 00:11:32,809 بنابراین، تنها چیزی که باقی می ماند یافتن یک مورد کوتاه است زن قد بلند مو قرمز با چاقو. 210 00:11:32,980 --> 00:11:34,583 - و ترفند در کیف است. -بله 211 00:11:34,852 --> 00:11:36,027 پاک مثل روز 212 00:11:36,187 --> 00:11:38,483 - بله، و شما با این موافقید، دکتر؟ - هوم؟ 213 00:11:38,735 --> 00:11:40,337 خب دلیلی نمیبینم مخالفت 214 00:11:41,512 --> 00:11:42,665 هیچ کدام؟ فوق العاده! 215 00:11:43,052 --> 00:11:46,278 خوب، گروهبان، شما در مورد چه فکر می کنید دنباله وقایع؟ 216 00:11:47,093 --> 00:11:48,484 من معتقدم که آن مرحوم هنگام خواندن خوابش برد. 217 00:11:48,596 --> 00:11:52,991 این را کتاب روی میز تأیید می کند و یک شمع تقریباً کاملاً سوخته. 218 00:11:53,333 --> 00:11:55,813 من تصور می کنم که چگونه این مو قرمز زنی آرام وارد می شود... 219 00:11:55,866 --> 00:11:57,953 در باز بود؟ 220 00:11:58,609 --> 00:12:00,016 اوه، خیلی خوب می تواند باشد. 221 00:12:01,091 --> 00:12:05,093 من حدس می زنم او گاز را روشن می کند چون آنجا شمعی نبود 222 00:12:05,332 --> 00:12:11,408 سینه را در مقابل تخته سر قرار می دهد، خم می شود و گلوی قربانی را می برد. 223 00:12:11,862 --> 00:12:14,310 متوفی باید باشد نیمه بیدار 224 00:12:14,330 --> 00:12:16,610 موی قاتل را گرفت، اما تقریباً بلافاصله کشته شد. 225 00:12:18,277 --> 00:12:21,505 سپس قاتل دستان او را شست در این دستشویی، 226 00:12:21,666 --> 00:12:24,326 چاقو را پاک کرد، ملحفه را صاف کرد، 227 00:12:24,662 --> 00:12:27,791 گاز را خاموش کردم و همان طور که آمد بی صدا اتاق را ترک کرد 228 00:12:27,946 --> 00:12:28,508 افسانه! 229 00:12:28,587 --> 00:12:30,224 اینطوری اتفاق افتاد. 230 00:12:30,628 --> 00:12:33,133 شن روی بالش را چگونه توضیح می دهید؟ 231 00:12:33,705 --> 00:12:35,552 اوه شما هم متوجه این موضوع شدید 232 00:12:35,769 --> 00:12:37,485 من فقط نمی توانم آن را بفهمم چگونه می توانست به آنجا برسد؟ 233 00:12:37,613 --> 00:12:39,565 خیلی ساده است قربان وقتی اینجا را نگاه کردی، 234 00:12:39,828 --> 00:12:42,804 شما، البته، روی دستشویی متوجه شدید یک تکه صابون که ماسه سفید به آن اضافه می شود. 235 00:12:42,857 --> 00:12:46,271 همانطور که گفتم آقا بعد از جنایت قاتل دست هایش را شست 236 00:12:46,371 --> 00:12:47,958 سپس، در حالی که دستان شما هنوز خیس هستند، 237 00:12:48,038 --> 00:12:50,698 او به سر تخت برگشت، 238 00:12:50,745 --> 00:12:53,753 خم شد تا مطمئن شود دختر واقعا مرد 239 00:12:54,408 --> 00:12:56,258 - و کمی شن روی بالش ریخت. - اوه، بله، البته. 240 00:12:56,567 --> 00:12:58,750 بهش فکر نکردم 241 00:13:00,674 --> 00:13:02,946 خوب فکر می کنم بهتر است پیدا کنیم مهماندار برای پرس و جو. 242 00:13:03,027 --> 00:13:05,408 بله، فکر می کنم حق با شماست، دکتر دیویدسون. 243 00:13:05,433 --> 00:13:07,384 مهماندار بیرون است. دعوتش کنم؟ 244 00:13:07,497 --> 00:13:09,842 -اگه برات سخت نیست قربان. - با کمال میل 245 00:13:14,434 --> 00:13:16,555 خانم گلدشتاین، آنها می خواهند با شما صحبت کنند. 246 00:13:16,660 --> 00:13:17,525 من آنجا نمی روم 247 00:13:17,618 --> 00:13:19,059 دیگر چیزی در آنجا قابل مشاهده نیست. 248 00:13:19,171 --> 00:13:21,495 همان سوالات را خواهند پرسید که قبلا از شما پرسیدم 249 00:13:21,730 --> 00:13:25,221 به آنها صادقانه پاسخ دهید یا شما خودت در خطر خواهی بود 250 00:13:29,412 --> 00:13:33,177 آیا می توانستم بیشتر انجام دهم؟ آیا می توانم راهنمایی گسترده تری به او بدهم؟ 251 00:13:33,240 --> 00:13:35,143 این همه مشکل با در؟ 252 00:13:35,256 --> 00:13:38,396 آنها مستحق کمک نیستند. و به هر حال تصمیم گرفتی که این کار را نکنی. 253 00:13:38,474 --> 00:13:41,397 جرم شناسی هنوز از قنداق خارج نشده است. 254 00:13:42,168 --> 00:13:45,294 ببین جارویس به آن نگاه کنید که آنها انتخاب می کنند که نادیده بگیرند. 255 00:13:46,334 --> 00:13:47,302 کبریت سوخته 256 00:13:47,482 --> 00:13:50,707 کاملا درسته حالا من را دنبال کنید و نگاه کنید. 257 00:13:51,353 --> 00:13:54,059 - ببین چی میبینی؟ - لکه های موم شمع. 258 00:13:54,281 --> 00:13:56,420 کاملا درسته و نگاه کن 259 00:13:56,680 --> 00:13:59,192 (دکتر جارویس) لکه ای دیگر از موم شمع. 260 00:13:59,691 --> 00:14:00,914 بله. و نگاه کن 261 00:14:01,097 --> 00:14:03,020 (دکتر جارویس) یک کبریت سوخته دیگر. 262 00:14:03,346 --> 00:14:04,345 و نگاه کن 263 00:14:05,020 --> 00:14:06,934 لکه دیگری از موم شمع. 264 00:14:07,041 --> 00:14:08,170 با چی؟ 265 00:14:11,180 --> 00:14:15,013 خوب، با ... با یک علامت پاشنه کفش روی آن. 266 00:14:15,164 --> 00:14:16,906 (دکتر تورندایک) فکر نمی کنم. 267 00:14:17,726 --> 00:14:19,132 - گالوش ها؟ - فکر کنم بله. 268 00:14:19,358 --> 00:14:21,685 گالوش ها از پله ها پایین رفتند. 269 00:14:21,795 --> 00:14:22,896 درسته 270 00:14:23,043 --> 00:14:23,853 و نگاه کن 271 00:14:24,522 --> 00:14:27,808 مبهم، کاملا مرطوب آثاری از گالش های کثیف 272 00:14:28,156 --> 00:14:29,613 (دکتر تورندایک) درست است. 273 00:14:29,961 --> 00:14:31,723 خوب، هر کسی می تواند مرطوب داشته باشد، گالش های کثیف 274 00:14:31,771 --> 00:14:34,472 بله، اگر باران ببارد. 275 00:14:35,853 --> 00:14:38,719 دوباره موم شمع دوباره آثاری از پاهای خیس و کثیف، 276 00:14:38,835 --> 00:14:41,936 چون باران می بارید و چون هوا تاریک بود 277 00:14:42,081 --> 00:14:46,495 اواخر شب که باران می بارید آمد 278 00:14:46,674 --> 00:14:49,305 و کبریت و شمع روشن کرد برای روشن کردن راه 279 00:14:49,478 --> 00:14:51,219 و بعد دوباره پایین رفت. 280 00:14:51,488 --> 00:14:52,555 یا با یکی از دوستان آمده است، 281 00:14:52,601 --> 00:14:54,959 و سپس دوست دوباره پایین آمد. 282 00:14:55,024 --> 00:14:56,919 اما اگر او یک شمع داشت، چرا کبریت سبک؟ 283 00:14:57,183 --> 00:15:00,959 تنها تا نیمه راه پله ها و یکی در فرود؟ 284 00:15:01,327 --> 00:15:03,632 - باید به این موضوع فکر کنم. - فکر کن 285 00:15:04,058 --> 00:15:08,105 و آیا به شکل لانه توجه کردید؟ شمعدان کنار تخت؟ 286 00:15:08,262 --> 00:15:11,677 بله، شکل پایه کاملا غیر معمول است. 287 00:15:12,045 --> 00:15:13,787 هشت نوار نازک و مسطح فلزی. 288 00:15:14,209 --> 00:15:15,280 اینجا چطوره؟ 289 00:15:15,489 --> 00:15:18,399 بله، آنها دقیقاً با این علامت ها مطابقت دارند. 290 00:15:18,756 --> 00:15:20,790 ممکن است پیچ را حرکت دهید عقب و جلو، 291 00:15:20,823 --> 00:15:24,202 تا ببینیم چگونه کار می کند، و سر و صدای زیادی ایجاد نمی کند؟ 292 00:15:27,138 --> 00:15:30,157 خوب، پیچ مانند ساعت حرکت می کند و آرام حرکت می کند، انگار در قبر است. 293 00:15:30,346 --> 00:15:32,598 بدون شک او کاملاً است اخیرا روغن کاری شده 294 00:15:32,908 --> 00:15:35,232 اگه کم بود معذرت میخوام زن مو قرمز... 295 00:15:35,314 --> 00:15:36,321 (دختر فریاد می زند) 296 00:15:36,419 --> 00:15:37,790 متاسفم من فقط... 297 00:15:37,868 --> 00:15:40,111 -تو از پلیس هستی؟ - نه اونا... 298 00:15:40,283 --> 00:15:41,653 آیا او مرده است؟ 299 00:15:41,781 --> 00:15:43,253 بله. 300 00:15:44,963 --> 00:15:46,678 آیا او واقعا مرده است؟ 301 00:15:46,827 --> 00:15:47,841 من می ترسم اینطور باشد. 302 00:15:49,187 --> 00:15:52,716 - خانم اوبرایان؟ - (اوبراین) اوهها. 303 00:15:55,388 --> 00:15:59,105 آیا کاری هست که بتوانیم انجام دهیم... آیا ما را می خواهید ... 304 00:15:59,820 --> 00:16:01,247 شاید باید ترک کنیم؟ 305 00:16:01,539 --> 00:16:03,488 من دوست ندارم ببینم چگونه یک دختر را دستگیر کنیم 306 00:16:03,771 --> 00:16:07,243 یه بار برام کافی بود ببینید پلیس همه کارها را اشتباه انجام می دهد 307 00:16:07,340 --> 00:16:10,063 انگار هیچ وقت چیزی نگفتم انگار من وجود نداشتم 308 00:16:10,203 --> 00:16:11,203 تورندایک؟ 309 00:16:13,231 --> 00:16:17,380 من شک دارم که گاهی اوقات شما هستید کاملا غیر انسانی؟ 310 00:16:19,222 --> 00:16:29,089 پایان قسمت اول. 311 00:16:40,377 --> 00:16:47,877 قسمت دوم. 312 00:16:50,827 --> 00:16:53,934 (تقطق سم ها) 313 00:16:58,103 --> 00:16:59,230 من فقط علاقه دارم بدانم: 314 00:16:59,265 --> 00:17:02,096 قراره شرکت کنی در تحقیق؟ 315 00:17:02,157 --> 00:17:03,704 بستگی به شرایط دارد. 316 00:17:03,829 --> 00:17:06,256 بعد میترسم باید بپرسم چه شرایطی 317 00:17:06,365 --> 00:17:09,387 من شواهدی جمع آوری کرده ام اما من هنوز نمی دانم که آیا آنها مفید خواهند بود یا خیر. 318 00:17:09,478 --> 00:17:12,653 و من نمی دانم پلیس متوجه شده است یا خیر همان مجموعه حقایق 319 00:17:12,669 --> 00:17:14,237 شما کاملاً خوب می دانید که من متوجه نشدم 320 00:17:14,369 --> 00:17:15,796 من هم به این مشکوکم 321 00:17:15,992 --> 00:17:17,713 به طور دقیق، من هنوز این را نمی دانم. 322 00:17:17,755 --> 00:17:20,671 امروز به طور غیرعادی تمایل دارید به شیوه ای آموخته شده برای بیان 323 00:17:20,746 --> 00:17:21,442 (دکتر تورندایک) شاید. 324 00:17:21,467 --> 00:17:22,463 می توانم حدس بزنم چرا؟ 325 00:17:22,543 --> 00:17:23,878 (دکتر تورندایک) جارویس عزیزم، 326 00:17:24,022 --> 00:17:25,660 کاری که سالهاست انجام میدهم سعی کرد بهت یاد بده؟ 327 00:17:25,759 --> 00:17:27,140 حدس و گمان نکنید 328 00:17:27,179 --> 00:17:29,060 از شاگردانت ناراضی بودی این حیوانات احمق 329 00:17:29,130 --> 00:17:32,069 کسانی که ساکت می نشینند، یادداشت برداری می کنند و چیزی یاد نمی گیرند 330 00:17:32,266 --> 00:17:34,731 دانش آموزان دانشجو هستند من حماقتشون رو قبول دارم 331 00:17:34,784 --> 00:17:35,945 برای اضافه کردن توهین به جراحت 332 00:17:35,989 --> 00:17:39,142 به دلیل ناتوانی آشکار او چیزی به آنها یاد بده 333 00:17:39,196 --> 00:17:40,497 شما حتی بیشتر ناامید هستید 334 00:17:40,609 --> 00:17:41,838 ناتوانی شما در تدریس ماموران پلیس این شهر 335 00:17:41,968 --> 00:17:43,880 امروز صبح پلیس داشت دقیقا همین امکانات 336 00:17:43,929 --> 00:17:47,034 تا بفهمیم چه چیزی مهم است 337 00:17:47,381 --> 00:17:49,089 صبح بخیر 338 00:17:49,535 --> 00:17:51,745 بولتون، حداقل دیدن چقدر خوب است کسی که کاملا احمق نیست 339 00:17:51,870 --> 00:17:53,578 بله، گاهی آقا. 340 00:17:53,707 --> 00:17:56,773 این فقط بخشی از موم قالب گیری است من از شما خواهش می کنم بسیار مراقب باشید. 341 00:17:56,914 --> 00:18:00,190 ظاهراً از انتهای شمع می آید. 342 00:18:00,253 --> 00:18:01,345 من مواظب خواهم بود قربان 343 00:18:01,453 --> 00:18:04,369 روی آن آثاری از گل شمعدانی وجود دارد، که شمع در آن فرو رفته بود. 344 00:18:04,566 --> 00:18:08,701 همچنین، من معتقدم اثر انگشت وجود دارد انگشت شست راست 345 00:18:08,714 --> 00:18:11,211 کسی که شمع را در دست داشت 346 00:18:12,405 --> 00:18:14,977 -آقا میخوای گچ بزارم؟ - لطفا 347 00:18:16,446 --> 00:18:17,414 خوب 348 00:18:17,459 --> 00:18:20,302 اوه، خانم هابز پرسید آیا می خواهید ناهار بخورید قربان؟ 349 00:18:20,527 --> 00:18:22,002 (دکتر تورندایک) لطفا. 350 00:18:23,602 --> 00:18:24,388 باشه 351 00:18:24,449 --> 00:18:25,557 به سادگی هیچ قیمتی برای او وجود ندارد! 352 00:18:25,714 --> 00:18:26,989 واقعا! 353 00:18:27,179 --> 00:18:30,039 دوباره می پرسم تو هستی آیا می خواهید به پلیس کمک کنید؟ 354 00:18:30,092 --> 00:18:32,782 من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد نیروها برای کمک به مسئولان 355 00:18:32,894 --> 00:18:34,327 این وظیفه هر شهروندی است. 356 00:18:34,373 --> 00:18:35,104 (می خندد) 357 00:18:35,253 --> 00:18:38,892 من را ببخش، تو فکر می کنی خودتان به عنوان یک شهروند عادی؟ 358 00:18:40,929 --> 00:18:45,024 اگر می خواهید بدانید روی بالش چه چیزی بود دخترا فقط به این نگاه کن 359 00:18:45,266 --> 00:18:48,100 این یک نمونه بسیار زیبا است. 360 00:18:53,985 --> 00:18:56,357 اینها روزن داران هستند. (جانداران پوسته دار و تک سلولی) 361 00:18:56,829 --> 00:18:58,941 پس این ماسه نیست؟ نه! 362 00:18:59,014 --> 00:19:01,326 و از صابون ماسه نیست؟ 363 00:19:01,380 --> 00:19:03,160 - البته نه. - و چی؟ 364 00:19:03,489 --> 00:19:07,375 این پیامی است برای ما از اعماق دریا، از ته شرق دریای مدیترانه 365 00:19:07,452 --> 00:19:09,290 - آیا می توانید این پیام را بخوانید؟ - هنوز نه. 366 00:19:09,436 --> 00:19:12,069 -امروز بعدازظهر چیکار میکنی؟ - از من می خواهی چه کار کنم؟ 367 00:19:12,109 --> 00:19:14,866 من ساعت 3:00 جلسه هیئت علمی دارم، که طول خواهد کشید تا خدا می داند تا کی. 368 00:19:14,924 --> 00:19:15,860 خب از من چی میخوای؟ 369 00:19:15,919 --> 00:19:18,580 به صحنه جنایت برگردید. با خانم گلدشتاین صحبت کنید. 370 00:19:18,948 --> 00:19:21,410 من لیستی از همه افراد می خواهم که بودند... 371 00:19:21,446 --> 00:19:22,642 چه خواهیم گفت؟ 372 00:19:22,715 --> 00:19:25,287 ..از نزدیک با دختر مرده آشنا هستند. 373 00:19:25,361 --> 00:19:26,992 من می خواهم نام، آدرس آنها را بدانم، و حرفه ها 374 00:19:27,055 --> 00:19:28,147 چرا حرفه آنها؟ 375 00:19:28,301 --> 00:19:31,240 جارویس عزیزم، ازت خواهش می کنم نکن تن به تنبلی ذهنی بده 376 00:19:31,268 --> 00:19:33,317 تو هم مثل من تمام حقایق اساسی وجود دارد. 377 00:19:33,594 --> 00:19:37,415 آنها را جداگانه در نظر بگیرید و تمام با هم، در رابطه با شرایط. 378 00:19:37,606 --> 00:19:38,706 خب من فقط سعی میکردم... 379 00:19:38,852 --> 00:19:43,155 روغن کاری قفل های ورودی را در نظر بگیرید درها و روی درب اتاق دختر. 380 00:19:43,436 --> 00:19:45,315 به مسیرها فکر کنید روی پله ها 381 00:19:45,505 --> 00:19:48,415 فکر کنید چرا شمع وجود ندارد در شمعدان کنار تخت 382 00:19:48,723 --> 00:19:51,441 در مورد آنچه شما فقط فکر کنید زیر میکروسکوپ دیده می شود. 383 00:19:51,838 --> 00:19:56,298 و سعی نکنید ایده های من را قرض بگیرید، وقتی مغز شما در وضعیت عالی قرار دارد. 384 00:20:02,044 --> 00:20:04,297 (فریادهای مبهم) 385 00:20:04,414 --> 00:20:05,493 (زنگ به صدا درآمده) 386 00:20:09,784 --> 00:20:10,748 بله؟ 387 00:20:11,008 --> 00:20:13,851 ظهر بخیر من می توانم صحبت کنم با خانم گلدشتاین؟ 388 00:20:14,061 --> 00:20:15,641 - امروز صبح اینجا بودی. - بله. 389 00:20:15,790 --> 00:20:17,765 - پلیس؟ - نه! 390 00:20:18,961 --> 00:20:20,255 خوب ... و چه می خواهید؟ 391 00:20:20,372 --> 00:20:22,696 من فقط می خواهم چند کلمه بگویم با خانم گلدشتاین 392 00:20:22,775 --> 00:20:25,008 البته اگر ترجیح می دهید صحبت کنید با من نه با پلیس 393 00:20:25,041 --> 00:20:27,051 بیا داخل 394 00:20:28,399 --> 00:20:29,385 متشکرم. 395 00:20:30,904 --> 00:20:33,459 - تو با اون یکی دیگه بودی. - درسته 396 00:20:33,762 --> 00:20:35,348 با دکتر تورندایک. من شریک زندگی او هستم. 397 00:20:35,404 --> 00:20:39,096 ببین، می اوبراین این کار را کرد. چه چیز دیگری می خواهید بدانید؟ 398 00:20:39,374 --> 00:20:40,877 باور داری که هست آیا می اوبراین؟ 399 00:20:40,979 --> 00:20:43,156 قطعا. او از مینا متنفر بود، نه؟ 400 00:20:43,196 --> 00:20:44,547 گفت او را می کشم. من خودم شنیدم. 401 00:20:45,366 --> 00:20:46,141 مینا دوست من بود. 402 00:20:46,202 --> 00:20:48,863 متاسفم چرا از مینا متنفر بود؟ 403 00:20:49,056 --> 00:20:51,833 من قبلاً همه چیز را به پلیس گفته بودم. چرا باید به شما بگویم؟ 404 00:20:51,909 --> 00:20:53,444 من می خواهم عدالت اجرا شود. 405 00:20:53,519 --> 00:20:55,205 اوه، حتما خواهید دید! 406 00:20:55,233 --> 00:20:57,730 اوه بله، هر کسی اینجاست همین را به شما خواهد گفت 407 00:20:58,007 --> 00:20:59,644 از وقتی که مینا اومد از آلمان... 408 00:20:59,735 --> 00:21:01,799 - اوه، اون آلمانی بود؟ - او بیش از یک سال پیش آمد، 409 00:21:01,846 --> 00:21:04,785 می یک معشوقه داشت یا او فکر می کرد سام ترنر است. 410 00:21:05,200 --> 00:21:09,712 و مینا او را از او دزدید و کاملاً اگر از من بپرسید به اندازه کافی منصفانه است. 411 00:21:09,924 --> 00:21:12,625 او برای اردیبهشت امسال خیلی خوب بود. به همین دلیل است که هر کسی این را به شما خواهد گفت. 412 00:21:12,711 --> 00:21:15,206 و شما خودتان شنیدید که چگونه می اوبراین او را تهدید به کشتن کرد؟ 413 00:21:15,267 --> 00:21:18,031 همین هفته گذشته درست اینجا جایی که الان ایستاده ام 414 00:21:18,353 --> 00:21:21,650 من، مینا و ادی جانسون بودیم، او زندگی می کند در طبقه دوم روبروی ورودی ما. 415 00:21:21,856 --> 00:21:24,005 داشتیم کمی می رفتیم قدم بزن، میدونی؟ 416 00:21:24,137 --> 00:21:25,101 و سپس می آمد، 417 00:21:25,462 --> 00:21:27,770 و شروع کرد به جیغ زدن سر مینا و اسمش را صدا کن 418 00:21:27,795 --> 00:21:29,063 به خاطر سام 419 00:21:29,088 --> 00:21:31,006 و مینا فقط به او خندید 420 00:21:31,031 --> 00:21:33,329 و گفت که به جای سام او می تواند خودت را به پل پتروفسکی برسان. 421 00:21:33,360 --> 00:21:34,408 پائولا پتروفسکی؟ 422 00:21:34,487 --> 00:21:36,290 او دوست مینا بود وقتی او برای اولین بار آمد، 423 00:21:36,315 --> 00:21:37,456 قبل از اینکه با سم جمع شود. 424 00:21:37,481 --> 00:21:40,694 - خیلی چیزها هست که نمی دانی، نه؟ - و شنیدی که می گفت... 425 00:21:40,719 --> 00:21:45,187 همه ما شنیدیم، کاملاً همه. او گفت: "مینا آدلر" 426 00:21:45,212 --> 00:21:49,370 یک شب گلوی تو را می برم حتی اگر مرا به خاطر آن دار بزنند." 427 00:21:49,395 --> 00:21:52,441 کیت وایلدر بدوید بالا 428 00:21:55,522 --> 00:21:59,159 خوب این حقیقت مطلق است و او این را می داند، درست مثل من. 429 00:21:59,915 --> 00:22:01,842 ظهر بخیر خانم گلدشتاین. 430 00:22:01,967 --> 00:22:04,235 از دکتر تورندایک برای شما خبری دارم، که امروز صبح اینجا با من بود 431 00:22:04,264 --> 00:22:06,832 و چه کسی علاقه نشان می دهد برای این مورد 432 00:22:06,976 --> 00:22:10,748 - چه علاقه ای به این موضوع دارد؟ - دکتر ثورندایک شخص بسیار معروفی است. 433 00:22:10,981 --> 00:22:13,095 و او می تواند مرده را زنده کند؟ 434 00:22:13,141 --> 00:22:14,988 او اغلب مردم را از مرگ نجات می داد. 435 00:22:15,046 --> 00:22:16,533 دفعه بعد بهش بگو کمی زودتر رسید 436 00:22:16,646 --> 00:22:20,267 دکتر ثورندایک قصد دارد به آن دست یابد حقیقت در این موضوع 437 00:22:20,539 --> 00:22:22,503 او حقیقت را به شما گفت اینطور نیست؟ 438 00:22:22,741 --> 00:22:27,505 خانم گلدشتاین، امروز صبح باور نکردید که ممکن است می اوبراین این جنایت را مرتکب شده باشد. 439 00:22:27,603 --> 00:22:29,995 خب حالا من طور دیگری فکر می کنم. این کارآگاه گفته است. 440 00:22:30,103 --> 00:22:33,665 - پلیس همیشه حق ندارد. - در منطقه ما همیشه حق با آنهاست. 441 00:22:33,741 --> 00:22:37,743 دکتر تورندایک به لیستی از افراد نیاز دارد از نزدیک با دختر متوفی آشنا شد 442 00:22:37,768 --> 00:22:39,481 با آدرس و حرفه 443 00:22:39,506 --> 00:22:41,859 -خب نه! - او دلایل خوبی دارد. 444 00:22:42,037 --> 00:22:45,858 به دکتر تورندایک خود بگویید، که من زندگی خودم را دارم و اینجا زندگی می کنم. 445 00:22:45,883 --> 00:22:48,225 قرار نیست درگیر شوم افراد بیشتری وارد آن می شوند، 446 00:22:48,250 --> 00:22:50,587 و من مجبور نیستم آن را انجام دهم، و مطمئنا برای دکتر شما نیست 447 00:22:50,612 --> 00:22:52,160 پس از من به او بگویید. 448 00:22:52,185 --> 00:22:55,009 اگر به لیستی نیاز دارد، بگذارید با پلیس تماس بگیرد 449 00:22:55,169 --> 00:22:57,324 دکتر تورندایک تأثیرات زیادی دارد دوستان در پلیس 450 00:22:57,488 --> 00:22:59,265 خوب، پس همه چیز خوب است، اینطور نیست؟ 451 00:22:59,842 --> 00:23:00,900 (آه می کشد) 452 00:23:01,547 --> 00:23:04,590 خانم گلدشتاین، آیا اطلاع دارید؟ قوانین جاری 453 00:23:05,100 --> 00:23:07,760 در مورد پانسیون هایی که استفاده می شود به عنوان فاحشه خانه؟ 454 00:23:09,649 --> 00:23:11,426 دختران من همه دختران شاغل هستند. 455 00:23:11,511 --> 00:23:15,707 آیا از قانون در مورد واردات روسپی از خارج از کشور؟ 456 00:23:15,786 --> 00:23:17,472 شما نمی توانید این را بگویید. 457 00:23:17,652 --> 00:23:20,555 او پیشخدمت یک رستوران بود امپراتوری، در خیابان فن چرچ. 458 00:23:20,594 --> 00:23:23,743 اوه بله مطمئنم در روز همه دخترات 459 00:23:23,909 --> 00:23:25,521 شغل های دیگری غیر از کیت وجود دارد. 460 00:23:25,717 --> 00:23:27,346 او مریض بود. 461 00:23:27,794 --> 00:23:30,054 فقط می خواهم بگویم، خانم گلدشتاین: آیا واقعا می خواهید 462 00:23:30,108 --> 00:23:33,935 برای صحبت با دکتر ثورندایک سرپرست میلر از اسکاتلند یارد، 463 00:23:34,159 --> 00:23:36,235 یا ترجیح می دهید این لیست را تهیه کنید؟ 464 00:23:46,172 --> 00:23:47,737 - ببخشید که دیر شد. - سلام جارویس. 465 00:23:47,958 --> 00:23:49,780 دکتر جارویس، همکار من. 466 00:23:49,915 --> 00:23:53,544 این آقای سام ترنر است که آدرسش شماست خیلی لطف کردند که آن را در اختیار من گذاشتند. 467 00:23:53,771 --> 00:23:55,900 حال شما چطور است؟ آیا شما از دوستان نزدیک خانم مینا آدلر هستید؟ 468 00:23:56,115 --> 00:23:56,813 بله. 469 00:23:57,162 --> 00:24:01,446 آقای ترنر می ترسد که شاید من ... این دقیقاً تعریف است: "من دماغم را در تجارت دیگران فرو می کنم." 470 00:24:01,463 --> 00:24:02,638 و او نمی خواهد من باشم خیلی کنجکاو 471 00:24:02,731 --> 00:24:04,208 - این چه فایده ای دارد؟ - به اصل مطلب 472 00:24:04,489 --> 00:24:06,879 - پس ما اصلاً در مورد مسائل صحبت نکردیم. - اوه 473 00:24:07,180 --> 00:24:10,418 - خوب، چه فایده ای دارد؟ - بیچاره مینا مرده. 474 00:24:10,533 --> 00:24:12,910 من بهترین هایمان را آوردم تسلیت عمیق 475 00:24:13,142 --> 00:24:14,338 البته. 476 00:24:14,732 --> 00:24:16,006 قاتل او دستگیر شده است. همین است. 477 00:24:16,319 --> 00:24:19,116 بنابراین در عوض، یک لیوان چای بحث کردیم 478 00:24:19,255 --> 00:24:20,092 (ترنر) حدس می زنم بروم. 479 00:24:20,176 --> 00:24:22,885 در مورد کارهای آقای ترنر هم بحث کردیم. 480 00:24:22,969 --> 00:24:24,485 - (Turner) لودر. - اوه، بله، می دانم. 481 00:24:24,864 --> 00:24:26,672 در انبار. 482 00:24:26,835 --> 00:24:28,331 آیا می دانستی، جارویس، 483 00:24:28,403 --> 00:24:31,437 چه برداشتی فصل جدید اسفنج های ترکیه 484 00:24:31,499 --> 00:24:32,800 - روز پیش رسید؟ - (دکتر جارویس) نه، من این را نمی دانستم. 485 00:24:32,873 --> 00:24:35,945 آقای ترنر می گوید که باید تا پایان هفته در فروشگاه ها باشد. 486 00:24:36,028 --> 00:24:37,868 - ما نباید آنها را از دست بدهیم ... - (دکتر جارویس) بله. 487 00:24:38,114 --> 00:24:41,565 (دکتر ثورندایک)..به خصوص که اسفنج از قدیم بوده است زمان بازنشستگی فرا رسیده است. 488 00:24:43,778 --> 00:24:46,429 خوب، خداحافظ، آقای ترنر، و قول میدم دخالت نکنم 489 00:24:47,481 --> 00:24:48,924 من قصد نداشتم به کسی صدمه بزنم، رئیس. 490 00:24:49,014 --> 00:24:50,811 من هم آقای ترنر. منم همینطور 491 00:24:50,951 --> 00:24:53,100 من نمی خواهم تو را تماشا کنم استعدادت رو هدر میدی 492 00:24:53,846 --> 00:24:55,469 خب ممنون بابت چایی 493 00:25:03,299 --> 00:25:06,167 لطفا میشه جبران کن، جارویس؟ 494 00:25:12,926 --> 00:25:16,538 و حالا، در پایان، به من بگویید نظر شما در مورد آقای سام ترنر چیست؟ 495 00:25:23,478 --> 00:25:25,040 - پرسیدم نظرت در مورد آقای ... - (دکتر تورندایک)هنوز چیزی نیست. 496 00:25:25,498 --> 00:25:26,227 آه 497 00:25:26,353 --> 00:25:29,619 جارویس اگر این را لمس کنید شیشه، من شما را از لیست کارمندان حذف می کنم. 498 00:25:29,820 --> 00:25:33,947 - متاسفم! - من تمام نکات ممکن را به شما دادم. 499 00:25:34,079 --> 00:25:38,848 به نظر شما چرا به اسفنج های ترکیه اشاره کردم؟ و به نظر شما چرا به او چای دادم؟ 500 00:25:39,594 --> 00:25:41,955 بولتون، اینجا چه کار می کنی؟ در چنین ساعتی دیر؟ 501 00:25:42,171 --> 00:25:44,736 منتظر بودم یه چیزی بهم بدی اثر انگشت این مرد آقا 502 00:25:44,950 --> 00:25:48,731 - بولتون، تو پسر بسیار باهوشی هستی. - بله قربان. ممنون آقا، ممنون 503 00:25:49,031 --> 00:25:51,449 در مورد برخی دیگر نمی توانم این را بگویم. 504 00:25:52,908 --> 00:25:55,416 (بولتون گلویش را صاف می کند) لیوان بود قربان؟ 505 00:25:55,459 --> 00:25:57,594 بله، ممنون شیشه ای. 506 00:25:57,995 --> 00:25:59,717 جارویس اینطور به من نگاه کردن فایده ای ندارد. 507 00:25:59,822 --> 00:26:01,700 من می دانم که شما مشتاق کشتن من هستید. 508 00:26:01,873 --> 00:26:03,787 من اغلب آرزوی کشتن تو را دارم. 509 00:26:03,853 --> 00:26:05,888 - همین آقاست؟ - بله ممنون - ممنون آقا. 510 00:26:07,690 --> 00:26:09,406 جارویس، تو بهتر از پلیس نیستی، 511 00:26:09,484 --> 00:26:12,223 راه برو، همه چیز را پا بگذار و شواهد ضروری را از بین ببرید. 512 00:26:12,340 --> 00:26:14,627 اما این مرد بود عاشق مینا آدلر 513 00:26:14,726 --> 00:26:18,210 جارویس، جارویس، جارویس، چند بار باید بهت بگم 514 00:26:18,343 --> 00:26:21,773 تا ذهن خود را گیج نکنید سوالات انگیزه؟ 515 00:26:21,947 --> 00:26:23,950 به هیچی فکر نکن، هیچی به جز حقایق سخت 516 00:26:23,977 --> 00:26:27,119 اما، متاسفم، قتل بر اساس انگیزه ها متعهد می شوند. 517 00:26:27,232 --> 00:26:29,624 اما انگیزه لزوماً واضح نیست. 518 00:26:30,019 --> 00:26:35,347 بله، شما بهتر از پلیس نیستید چنگ زدن به انگیزه ای مانند سگ در استخوان، 519 00:26:35,473 --> 00:26:39,918 و سپس نادیده گرفته شده یا به اشتباه حقایقی را تفسیر کنید که مناسب نیستند... 520 00:26:39,967 --> 00:26:43,331 من حرف شما را قبول دارم که انگیزه این نیست باید از اهمیت بالایی برخوردار باشد. 521 00:26:43,364 --> 00:26:47,893 اما، بدون شک، من در مورد بیشتر صحبت می کنم. من می گویم که فقط حقایق مقدس هستند. 522 00:26:48,373 --> 00:26:54,259 اگر واقعیت ها ثابت کند که آقای ایکس مرتکب شده است قتل، انگیزه آن، دیر یا زود آشکار خواهد شد. 523 00:26:55,541 --> 00:27:00,733 فرض کنید صبح مرا پیدا کردند اینجا روی زمین با چاقویی در قلبم. 524 00:27:01,152 --> 00:27:02,860 به نظر شما چه کسی دستگیر می شود؟ 525 00:27:02,973 --> 00:27:04,445 یک نفر از پلیس، فکر می کنم. 526 00:27:04,489 --> 00:27:09,151 - (می خندد) نه تو. - من؟ 527 00:27:09,272 --> 00:27:13,551 شاهد قابل اعتماد شهادت خواهد داد، که مشتاق کشتن من بودی 528 00:27:13,729 --> 00:27:17,684 - اوه جان، تو انصاف بازی نمی کنی. - اجازه بدهید یک سوال خیلی ساده از شما بپرسم. 529 00:27:18,354 --> 00:27:21,836 شما لیست خانم گلدشتاین را به من دادید، با حرفه ها 530 00:27:22,002 --> 00:27:25,347 و فقط دو نفر از این لیست کار در انبار اسفنج دریایی 531 00:27:25,943 --> 00:27:30,257 پس اگر اثر انگشت آقای سام ترنر با آن منطبق نیست 532 00:27:30,314 --> 00:27:32,930 چه چیزی در نوک شمع است، پس نتیجه واضح چیست؟ 533 00:27:33,547 --> 00:27:35,057 متاسفم 534 00:27:35,582 --> 00:27:36,974 کاملا حق با شماست. 535 00:27:37,141 --> 00:27:40,910 ترجیح میدم اضافه کنید توجه داشته باشید: "مثل همیشه." 536 00:27:41,833 --> 00:27:43,345 مثل همیشه. 537 00:27:44,000 --> 00:27:45,281 متشکرم. 538 00:27:51,097 --> 00:27:52,529 (تقطق سم ها) 539 00:27:53,615 --> 00:27:54,702 (در را بزن) 540 00:28:01,759 --> 00:28:03,819 - صبح بخیر - صبح بخیر 541 00:28:06,158 --> 00:28:09,011 اوه! شرط می بندم از پزشکی قانونی است. 542 00:28:13,764 --> 00:28:16,775 بله، احضاریه های پزشکی قانونی. 543 00:28:17,749 --> 00:28:20,088 و نامه بسیار مودبانه 544 00:28:20,486 --> 00:28:23,613 "متاسفم که مزاحم شما شدم، اما با توجه به داده ها در شرایطی چاره دیگری نداشتم." 545 00:28:24,177 --> 00:28:25,524 البته او این کار را نکرد. 546 00:28:25,634 --> 00:28:29,065 "فردا، ساعت 4 بعد از ظهر، دکتر دیویدسون کالبد شکافی را انجام خواهد داد." 547 00:28:29,519 --> 00:28:30,454 فردا؟ 548 00:28:31,163 --> 00:28:32,435 اوه بله، منظورش امروز است. 549 00:28:32,619 --> 00:28:34,977 "و من خوشحال خواهم شد اگر شما می تواند حضور داشته باشد. 550 00:28:35,273 --> 00:28:37,802 سردخانه در خیابان بارکر است. 551 00:28:38,613 --> 00:28:42,115 خب فکر کنم باید بریم اگرچه دیویدسون خشمگین خواهد شد. 552 00:28:42,313 --> 00:28:44,256 آیا دیویدسون شما را اذیت می کند؟ 553 00:28:44,445 --> 00:28:47,488 کمک به اجرای عدالت من وظیفه مدنی خود را انجام خواهم داد. 554 00:28:47,788 --> 00:28:51,721 آیا می‌توانم به دیویدسون کمک کنم؟ بستگی به این دارد که او آن را بخواهد. 555 00:29:02,309 --> 00:29:04,141 ظهر بخیر آقا دکتر جارویس 556 00:29:04,166 --> 00:29:06,524 ظهر بخیر، هارت آیا هنوز همه چیز را یادداشت کرده اید؟ 557 00:29:06,704 --> 00:29:07,702 بله. 558 00:29:07,738 --> 00:29:09,775 می ترسم حدس می زدم نمی آیی. 559 00:29:09,970 --> 00:29:12,887 اوه من چند ثانیه فرصت دارم تا ساعت 4:00 560 00:29:13,005 --> 00:29:15,217 واقعا؟ من فکر می کنم شما باید وقت خود را گرفته اید 561 00:29:15,411 --> 00:29:16,172 جارویس؟ 562 00:29:16,310 --> 00:29:19,194 (صدای زنگ) 563 00:29:19,253 --> 00:29:20,332 (قهقهه می خندد) 564 00:29:21,215 --> 00:29:23,252 - ظاهراً من اشتباه کردم. - بله. 565 00:29:24,481 --> 00:29:30,305 متاسفم که بدون تو شروع کردم، اما در صورت امکان، مانند این، کالبد شکافی فقط یک مسخره است. 566 00:29:30,707 --> 00:29:34,633 هرچی بود دیدم ظاهرا، و بنابراین تصمیم گرفت. 567 00:29:34,869 --> 00:29:38,820 با این حال، یک بدن وجود دارد. هارت هنوز او را حبس نکرده است. 568 00:29:39,366 --> 00:29:43,233 حالا اگر ببخشید، من کارهای دیگری برای انجام دادن دارم. 569 00:29:43,505 --> 00:29:44,666 خداحافظ 570 00:29:49,981 --> 00:29:52,024 باید عذرخواهی کنم دکتر دیویدسون، قربان. 571 00:29:52,314 --> 00:29:55,136 شما نباید. شما نمی توانید مسئول رفتار او باشد 572 00:29:55,977 --> 00:29:59,485 خب نذار جلوت رو بگیرم من فقط می خواهم چند واقعیت را بررسی کنم. 573 00:30:01,161 --> 00:30:03,516 دیویدسون یک خوک واقعی است. 574 00:30:03,772 --> 00:30:06,843 اگر من چیزی در این مورد می فهمم، سپس دکتر دیویدسون فقط خودش را آزار داد 575 00:30:06,890 --> 00:30:08,802 بسیاری از خطرات شغلی 576 00:30:09,036 --> 00:30:10,007 خوب 577 00:30:24,234 --> 00:30:26,574 فکر کنم دکتر یه چیزی پیدا کرده 578 00:30:26,654 --> 00:30:27,781 چی؟ 579 00:30:27,862 --> 00:30:31,201 او به روش خودش به ما اطلاع می دهد و در زمان مقرر 580 00:30:35,678 --> 00:30:36,724 اوه 581 00:30:37,497 --> 00:30:39,620 (دکتر جارویس) دکتر. من قطعا چیزی پیدا کردم. 582 00:30:39,879 --> 00:30:40,920 عالیه 583 00:30:41,050 --> 00:30:44,164 دکتر دیویدسون چیزی پیدا نکرد در مهره های گردن؟ 584 00:30:44,400 --> 00:30:45,329 خیر 585 00:30:45,622 --> 00:30:47,468 (دکتر جارویس) بیچاره دیویدسون. 586 00:30:54,753 --> 00:30:56,537 آه، تو اینجایی، تورندایک. 587 00:30:56,701 --> 00:30:57,567 آقا کیه؟ 588 00:30:57,679 --> 00:30:59,947 این سرپرست میلر است از اسکاتلند یارد 589 00:31:00,030 --> 00:31:01,752 - ظهر بخیر - ظهر بخیر 590 00:31:02,118 --> 00:31:03,047 جارویس. 591 00:31:03,072 --> 00:31:06,011 ظهر بخیر، سرپرست پس چه چیزی را بو کرد؟ 592 00:31:08,073 --> 00:31:09,954 بازرسی دیگه ای بود، نه؟ 593 00:31:10,081 --> 00:31:12,508 میترسم اومده باشه فقط در آخرین لحظه 594 00:31:12,966 --> 00:31:15,105 تا جایی که من فهمیدم باید فردا در بازجویی می بینمت. 595 00:31:15,125 --> 00:31:16,802 برای شرکت به دادگاه احضار شدم. 596 00:31:17,144 --> 00:31:19,504 آیا چیزی وجود دارد که شما دوست دارید؟ قبلا به من بگو؟ 597 00:31:19,591 --> 00:31:21,128 با دوستی قدیمی؟ 598 00:31:21,294 --> 00:31:25,688 - من هرگز از این فونداسیون استفاده نمی کنم ... - مگر در موارد شدید. 599 00:31:26,157 --> 00:31:27,691 اوه، این یک مورد افراطی نیست. 600 00:31:28,420 --> 00:31:29,914 نه، فکر نمی کنم بتوانم چیزی بگویم. 601 00:31:30,034 --> 00:31:32,303 خوب، می توانید این را به من بگویید، اگر می خواهید 602 00:31:33,176 --> 00:31:35,601 گروهبان بیتس می رود خودت را گول بزنی؟ 603 00:31:35,863 --> 00:31:37,675 - بله. - و دیویدسون؟ 604 00:31:37,755 --> 00:31:39,195 - حتی بیشتر از این. - چرا؟ 605 00:31:39,476 --> 00:31:40,842 چون آنها احمق هستند. 606 00:31:41,291 --> 00:31:43,353 خوب من شخصا شرکت خواهم کرد استعلام، 607 00:31:43,836 --> 00:31:45,554 به منظور محافظت از نام صادق پلیس 608 00:31:45,731 --> 00:31:49,186 میلر، ممکن است چیزی به من بگویید؟ 609 00:31:50,354 --> 00:31:52,272 استعلام باید انجام شود در سالن مدرسه 610 00:31:52,355 --> 00:31:53,412 آیا این اتاق را می شناسید؟ 611 00:31:53,670 --> 00:31:55,101 من قبلا آنجا بوده ام. 612 00:31:55,155 --> 00:31:57,407 - در این اتاق چند در وجود دارد؟ -فقط یکی 613 00:31:57,468 --> 00:31:58,604 آیا قفل است؟ 614 00:31:58,723 --> 00:32:01,278 خوب، اگر نه، پس من می توانم مراقبت کنم در مورد انجام این کار 615 00:32:01,659 --> 00:32:05,135 ممکن است فردا اتفاق بیفتد محاکمه در طول شهادت من، 616 00:32:05,280 --> 00:32:08,988 من ناگهان میل شدیدی دارم که آن را بیرون بیاورم یک دستمال به جیب بزن و دماغت را باد کن 617 00:32:09,025 --> 00:32:11,487 (می خندد) بی صبرانه منتظرش هستم منتظر این لحظه باشید 618 00:32:11,751 --> 00:32:15,200 اگر و زمانی که این اتفاق بیفتد، آنها نمی توانند چه شما چه شخص دیگری 619 00:32:15,438 --> 00:32:18,790 بدون مزاحمت، اما به محض آیا می توان این در را سریع قفل کرد؟ 620 00:32:18,994 --> 00:32:20,440 من شخصا به آن رسیدگی خواهم کرد. 621 00:32:20,589 --> 00:32:22,773 من هم ممنون میشم اگر ... 622 00:32:22,902 --> 00:32:24,923 ..اگه دو تا پلیس تنومند 623 00:32:25,046 --> 00:32:26,452 جایی در این نزدیکی خواهد بود 624 00:32:27,004 --> 00:32:30,999 به منظور محافظت از شما کسی یا کسی از شما؟ 625 00:32:31,161 --> 00:32:32,545 چه کسی می داند؟ 626 00:32:32,931 --> 00:32:39,698 پایان قسمت دوم. 627 00:32:53,795 --> 00:33:00,395 بخش سوم. 628 00:33:05,212 --> 00:33:07,751 با سارا گلدشتاین تماس بگیرید. 629 00:33:11,125 --> 00:33:14,120 - آه، دکتر تورندایک. - صبح بخیر 630 00:33:14,372 --> 00:33:15,580 آیا اینها همه شاهد هستند؟ 631 00:33:15,747 --> 00:33:18,536 اینها شاگردان من هستند. آنها برای یادگیری به اینجا آمده اند. 632 00:33:18,620 --> 00:33:20,471 (خنده) من هم همینطور. شاهدان آنجا هستند. 633 00:33:20,561 --> 00:33:22,494 فکر می کنم بهتر است با تماشاگران بنشینم. 634 00:33:30,577 --> 00:33:33,132 خانم گلدشتاین به ما بگویید شرایط، 635 00:33:33,345 --> 00:33:34,680 که در آن جسد را کشف کردید 636 00:33:35,783 --> 00:33:39,737 ساعت 11:00 آقا من رفتم به حیاط خلوت 637 00:33:39,924 --> 00:33:42,931 البته من قبلا او را آموزش داده ام گروهبان بیتس. 638 00:33:44,212 --> 00:33:48,013 خانم وایلدر، تو تنگ بودی آیا متوفی را می شناسید؟ 639 00:33:48,412 --> 00:33:50,279 او بهترین دوست من بود. 640 00:33:50,534 --> 00:33:53,242 به نظر شما او دشمنانی داشت؟ چه کسی می توانست 641 00:33:53,374 --> 00:33:56,907 برنامه ریزی بدی علیه او و به او آسیب برساند؟ 642 00:33:57,223 --> 00:33:59,651 بله. می اوبراین. 643 00:34:00,180 --> 00:34:03,026 می اوبراین دشمن او بود. از او متنفر بود. 644 00:34:03,109 --> 00:34:04,989 (مرد) او نمی توانست مرده را تحمل کند. 645 00:34:05,126 --> 00:34:06,055 چرا اینطور فکر می کنید؟ 646 00:34:06,211 --> 00:34:07,942 (وایلدر) شنیدم که او به مینا گفت: 647 00:34:08,697 --> 00:34:12,267 "یک شب گلوی تو را می برم، حتی اگر مرا به خاطر آن دار بزنند." 648 00:34:12,639 --> 00:34:15,850 و احمق ها فکر می کنند که این است اثبات گناه 649 00:34:16,891 --> 00:34:21,546 خانم جانسون، آیا شما در این مراسم حضور داشتید؟ رویارویی می اوبراین و متوفی؟ 650 00:34:21,842 --> 00:34:24,822 (جانسون) بله قربان، من آنجا بودم. من و پل پتروفسکی 651 00:34:24,896 --> 00:34:27,998 و شما می اوبراین را شنیدید این کلمات را گفت؟ 652 00:34:28,304 --> 00:34:30,147 (جانسون) بله، من شنیدم، قربان، کیت. 653 00:34:30,203 --> 00:34:34,494 و آیا شما نیز متقاعد شده اید که اینها آیا سخنان به طور جدی گفته شد؟ 654 00:34:34,997 --> 00:34:36,527 بله قربان 655 00:34:36,825 --> 00:34:39,246 می خواست او را بکشد و این کار را کرد واقعا انجام داد 656 00:34:39,659 --> 00:34:43,173 چگونه می توانید شهادت دهید در ذهن شخص دیگری چه می گذرد؟ 657 00:34:45,092 --> 00:34:46,569 در واقع آقای پتروفسکی 658 00:34:46,624 --> 00:34:51,788 تو حرفت را تایید میکنی خانم وایلدر و خانم جانسون؟ 659 00:34:52,986 --> 00:34:54,278 "آن" چیست؟ 660 00:34:54,991 --> 00:34:57,136 دیدی و شنیدی همان؟ 661 00:34:57,612 --> 00:34:59,122 (پتروفسکی) بله. 662 00:34:59,404 --> 00:35:01,276 آیا سوالی دارید آقای مالینر؟ 663 00:35:03,204 --> 00:35:06,090 آقای پتروفسکی، شما آن مرد هستید، 664 00:35:06,246 --> 00:35:09,289 و بنابراین احتمال کمتری دارد که شما 665 00:35:09,344 --> 00:35:11,583 احساسات شخصی نسبت به به مشتری من 666 00:35:11,907 --> 00:35:13,356 این یارو یک آدم مکنده است. 667 00:35:13,830 --> 00:35:17,547 فکر می کنم به اندازه کافی خوب می دانستی مشتری من می اوبراین؟ 668 00:35:18,462 --> 00:35:21,700 وقتی به خانه آمدم او را دیدم. 669 00:35:21,822 --> 00:35:24,761 چند بار این اتفاق افتاد، آقای پتروفسکی؟ 670 00:35:25,163 --> 00:35:30,444 من تا وقتی مینا دوستش بودم با اون سام ترنر قاطی شد 671 00:35:30,635 --> 00:35:32,315 بله. بنابراین، اومدی خونه... 672 00:35:32,359 --> 00:35:33,666 (پتروفسکی) هر روز. 673 00:35:33,981 --> 00:35:36,836 و بعد، بعد او قاطی شد با ... 674 00:35:36,866 --> 00:35:39,456 من اینجا و آنجا زندگی می کردم. 675 00:35:39,534 --> 00:35:43,146 جا نداشتم سینه خود را ذخیره کنید 676 00:35:43,516 --> 00:35:47,463 خانم گلدشتاین به من اجازه داد سینه ام را در خانه اش نگه دار، 677 00:35:47,812 --> 00:35:51,264 و آمدم چیزهایی را از آن بگیرم. 678 00:35:51,345 --> 00:35:52,541 هر روز؟ 679 00:35:53,281 --> 00:35:55,430 من چند روزه نیومدم 680 00:35:55,537 --> 00:35:58,510 بله، اما به هر حال چیزی که من به آن می رسم: 681 00:35:58,880 --> 00:36:03,009 شما اغلب مشتری من می اوبراین را دیده اید. 682 00:36:03,510 --> 00:36:05,357 - بله. -بله 683 00:36:05,562 --> 00:36:07,412 با من موافق نیستی، 684 00:36:07,447 --> 00:36:10,903 که می اوبراین عموما مهربان است و یک زن جوان صلح طلب، 685 00:36:11,019 --> 00:36:14,894 علاوه بر تصادفی، لحظه ای طغیان خلق و خوی، 686 00:36:14,954 --> 00:36:16,790 از آنهایی که به هم وصل می کنیم با خلق و خوی ایرلندی 687 00:36:16,876 --> 00:36:20,352 و (می خندد) به طور خاص، با زنان مو قرمز ایرلندی 688 00:36:20,632 --> 00:36:22,715 و چه، در طول یکی از این شیوع 689 00:36:22,906 --> 00:36:26,411 او به راحتی می توانست چیزی بگوید چیزی که واقعاً منظور شما نبود؟ 690 00:36:27,835 --> 00:36:30,262 آیا باید این سوال را مطرح کنم؟ متفاوت؟ 691 00:36:30,627 --> 00:36:31,683 خیر 692 00:36:31,897 --> 00:36:34,532 او گفت، اشکالی ندارد. او آن را گفت. 693 00:36:34,726 --> 00:36:37,935 با دریافت پاسخی که می خواهد، او دقیقا برعکس می شود 694 00:36:39,509 --> 00:36:41,521 به خدای متعال سوگند که شهادتی که خواهم داد 695 00:36:41,613 --> 00:36:43,319 حقیقت خواهد بود، فقط حقیقت، و چیزی جز حقیقت 696 00:36:43,980 --> 00:36:48,346 کارآگاه آلفرد بیتس، Det. اداره تحقیقات جنایی پلیس کلانشهر. 697 00:36:48,573 --> 00:36:50,315 دقت کنید، آقایان. 698 00:36:51,026 --> 00:36:55,036 روز مورد بحث، ساعت 11:49 صبح. پاسبان سیموندز به من زنگ زد، 699 00:36:55,187 --> 00:36:59,682 و من و دیویدسون جراح پزشکی قانونی ساعت 11.58 به منزل مشخص شده رسیدیم. 700 00:37:00,898 --> 00:37:04,690 من یک زن مرده پیدا کردم، مینا آدلر، در رختخواب دراز کشیده و گلویش بریده شده است. 701 00:37:05,248 --> 00:37:07,095 مرده بود و سرد بود. 702 00:37:07,778 --> 00:37:11,902 هیچ نشانه ای از مبارزه وجود نداشت، و تخت دست نخورده به نظر می رسید. 703 00:37:12,972 --> 00:37:17,443 کنار تخته سر چوبی ایستاده بود سینه با یک پد روی آن. 704 00:37:17,900 --> 00:37:23,236 ظاهراً قاتل روی او ایستاده و خم شده است بالای سر تخته و مرتکب قتل شد. 705 00:37:23,668 --> 00:37:26,983 این به دلیل شرایط بود میز کنار تخت، 706 00:37:27,101 --> 00:37:30,767 که بدون سر و صدا حرکت نمی کرد، بدون مزاحمت زن خوابیده 707 00:37:31,236 --> 00:37:33,676 بر اساس آنچه لازم بود سینه و بالش، 708 00:37:33,908 --> 00:37:37,213 من معتقدم که قاتل به طور قابل توجهی بود قد زیر متوسط 709 00:37:41,120 --> 00:37:45,791 چیز دیگری آنجا بود؟ نشان دهنده هویت قاتل است؟ 710 00:37:46,073 --> 00:37:51,205 بله، در دست راست آن مرحوم پیدا کردم یک تار موی قرمز زن 711 00:37:51,288 --> 00:37:52,286 (نفس می زند) 712 00:37:52,778 --> 00:37:56,596 مو در یک کیسه با علامت "A". 713 00:37:56,952 --> 00:38:00,332 مو در یک کیسه با علامت "B"، موهای می اوبراین. 714 00:38:00,497 --> 00:38:01,589 متشکرم، گروهبان بیتس. 715 00:38:01,696 --> 00:38:04,917 موها را از کجا آوردی؟ چه چیزی در بسته با علامت "B" وجود دارد؟ 716 00:38:05,300 --> 00:38:08,806 آنها از یک کیسه شانه هستند که در اتاق می اوبراین به دیوار آویزان شد. 717 00:38:08,831 --> 00:38:10,229 من به این موضوع اعتراض دارم. 718 00:38:10,402 --> 00:38:14,526 هیچ مدرکی دال بر مو وجود ندارد از این کیف متعلق به می اوبراین است. 719 00:38:14,886 --> 00:38:18,012 هیچ کدام از این احمق ها نمی بینند معنی واقعی این کیف 720 00:38:18,062 --> 00:38:22,665 - اون موقع از این کیف خبر داشتی؟ - نه، فکر کردم شانه است. 721 00:38:22,847 --> 00:38:25,928 من اعتراض شما را در نظر خواهم گرفت، آقای مالینر. (مالینر) از شما متشکرم، قربان. 722 00:38:26,013 --> 00:38:29,413 اما من به گروهبان اجازه می دهم. به شهادتش ادامه دهد 723 00:38:29,608 --> 00:38:34,642 من موها را مطالعه و مقایسه کردم و به نظرم آنها از سر همان شخص هستند. 724 00:38:35,771 --> 00:38:38,562 مورد بعدی که به آن اشاره کردم در اتاق یک زن مرده، 725 00:38:38,668 --> 00:38:43,107 همان چیزی بود که روی بالش آن مرحوم بود مقدار کمی شن و ماسه نقره 726 00:38:43,556 --> 00:38:46,598 - ماسه نقره ای؟ - فکر کنم توضیح دادنش راحت باشه قربان. 727 00:38:46,786 --> 00:38:49,391 متوجه شدم ظرفشویی پر شده است آب خونی، 728 00:38:49,541 --> 00:38:53,740 یعنی قاتل شست دست ها پس از ارتکاب جرم 729 00:38:54,016 --> 00:38:59,015 یک تکه صابون ماسه روی دستشویی بود، که قاتل از آن سوء استفاده کرد. 730 00:38:59,149 --> 00:39:03,613 قاتل با پاک کردن دستانش به سمت تخته سر رفت. و مقداری شن روی بالش ریخت. 731 00:39:04,612 --> 00:39:08,131 ساده اما خیلی توضیح مبتکرانه 732 00:39:08,488 --> 00:39:09,528 (لبخند می زند) 733 00:39:09,858 --> 00:39:14,591 من محل اوبراین را جستجو کردم و نه تنها یک کیسه یدک مو پیدا کردم، 734 00:39:14,799 --> 00:39:16,926 بلکه چاقویی که از آن استفاده می کنند برش شابلون، 735 00:39:17,710 --> 00:39:21,210 با لکه های خون روی آن، 736 00:39:21,254 --> 00:39:23,287 که او با این واقعیت توضیح داد که چندین چند روز پیش انگشتم را بریدم. 737 00:39:23,520 --> 00:39:25,167 او اعتراف کرد که چاقوی او بوده است. 738 00:39:25,322 --> 00:39:26,763 من این چاقو را تصور می کنم. 739 00:39:27,590 --> 00:39:28,595 (خطاب به مدافع) 740 00:39:28,642 --> 00:39:32,940 آیا انگشتان اوبراین را چک کرده اید؟ پس از دستگیری او؟ 741 00:39:33,088 --> 00:39:34,784 - تا جایی که من می دانم، نه. - چرا که نه؟ 742 00:39:35,109 --> 00:39:36,936 این امر ضروری تلقی نمی شد. 743 00:39:37,761 --> 00:39:43,574 وقتی سینک ظرفشویی را بررسی کردید، شن نقره ای در پایین پیدا کردید؟ 744 00:39:44,669 --> 00:39:48,188 کف سینک را بررسی نکردم. 745 00:39:48,600 --> 00:39:50,479 کسی در موردش تحقیق کرده؟ 746 00:39:50,591 --> 00:39:52,353 - تا جایی که من می دانم، نه. - چرا که نه؟ 747 00:39:52,413 --> 00:39:54,821 این امر ضروری تلقی نمی شد. 748 00:39:54,942 --> 00:39:56,123 (غرغر می کند) 749 00:39:56,378 --> 00:40:00,134 اگر می اوبراین شست چاقو در سینک... 750 00:40:00,196 --> 00:40:01,336 من هرگز این را نگفتم. 751 00:40:01,406 --> 00:40:05,942 تکرار می کنم: اگر می اوبراین چاقو را در سینک شست، 752 00:40:06,440 --> 00:40:08,589 در این صورت هیچ خونی روی آن نخواهد بود. 753 00:40:11,542 --> 00:40:14,324 حدس زدم دستانش را شسته است اما نه یک چاقو 754 00:40:14,382 --> 00:40:15,904 - حدس زدی؟ - بله. 755 00:40:16,021 --> 00:40:17,530 هوم متشکرم. 756 00:40:17,950 --> 00:40:22,671 او امیدی به اثبات بی گناهی او ندارد، بنابراین او چند لحظه تماشایی می سازد. 757 00:40:22,796 --> 00:40:25,464 و احساس می کند که به وظیفه خود عمل کرده است. که او می تواند هزینه آن را بپردازد؟ 758 00:40:25,524 --> 00:40:28,051 کاملا درسته ارزشش را ندارد زمان استفاده از مغز 759 00:40:28,443 --> 00:40:29,918 به خدای متعال سوگند که شهادتی که خواهم داد 760 00:40:29,951 --> 00:40:31,843 حقیقت خواهد بود، فقط حقیقت، و چیزی جز حقیقت 761 00:40:32,267 --> 00:40:34,720 دکتر هنری دیویدسون جراح قانونی 762 00:40:34,877 --> 00:40:36,798 به خصوص توجه دقیق آقایان 763 00:40:36,928 --> 00:40:40,289 آقای دکتر، آیا کمی بعد جسد را دیدید؟ کشف قتل 764 00:40:40,622 --> 00:40:42,751 بله، او قبلا مرده بود حدود ساعت 10 765 00:40:43,457 --> 00:40:46,475 سختی قسمت های پایینی وارد شده است اندام ها، اما نه کل بدن. 766 00:40:46,954 --> 00:40:50,016 علت مرگ زخم عمیقی بود 767 00:40:50,321 --> 00:40:52,818 و جداسازی کلیه سازه ها درست تا ستون فقرات 768 00:40:53,259 --> 00:40:57,990 زخم با یک حرکت چاقو وارد شده است از چپ به راست، 769 00:40:58,273 --> 00:41:02,312 راست دست، پشت تخت ایستاده است توسط شخصی در حالی که متوفی در حال دروغ گفتن بود. 770 00:41:03,085 --> 00:41:07,160 من هیچ نشانه ای از مبارزه ندیدم و من معتقدم که مرگ تقریباً آنی بود. 771 00:41:07,366 --> 00:41:09,823 - تقریبا؟ - خب، تقریباً آنی بود. 772 00:41:09,870 --> 00:41:13,588 - "عملا"؟ - خب تقریبا. 773 00:41:13,647 --> 00:41:16,009 -میتونم ادامه بدم؟ - لطفا ادامه دهید. 774 00:41:16,126 --> 00:41:19,579 در دست زن دیدم یک تار موی قرمز 775 00:41:19,830 --> 00:41:24,108 من آنها را به موهای متهم تشبیه کردم و به نظر من آنها یکسان هستند. 776 00:41:24,311 --> 00:41:26,840 و من مدام فکر می کردم چه زمانی ظاهر می شود کلمه "متهم". 777 00:41:26,987 --> 00:41:30,434 به من هم نشان داده شد که متعلق به چاقوی برش شابلون متهم 778 00:41:30,639 --> 00:41:33,755 با لکه های خون که من به عنوان خون یک پستاندار شناسایی شده است، 779 00:41:33,993 --> 00:41:36,761 احتمالاً خون انسان است، اما من هیچ اعتمادی به این موضوع ندارم. 780 00:41:36,851 --> 00:41:40,194 آیا ممکن است زخم ناشی از این چاقو باشد؟ 781 00:41:40,443 --> 00:41:47,199 بله، اگرچه برای چنین عمقی کمی کوچک است زخم، اما هنوز کاملا ممکن است. 782 00:41:48,104 --> 00:41:49,496 (خطاب به وکیل) 783 00:41:49,764 --> 00:41:56,756 دکتر، شما می گویید دعوا نیست بود و مرگ تقریباً آنی بود، 784 00:41:57,140 --> 00:42:03,046 اما منظور شما این است که در این مورد قربانی است با این حال، او یک دسته از موهای قاتل را بیرون کشید. 785 00:42:03,836 --> 00:42:06,430 با هم تضاد ندارند؟ این دو واقعیت؟ 786 00:42:06,553 --> 00:42:11,282 نه. مقتول ظاهراً قاتل را گرفت تشنج مو در لحظه مرگ 787 00:42:11,806 --> 00:42:16,774 دکتر، آیا امکان شناسایی دقیق وجود دارد؟ موهای کسی؟ 788 00:42:16,918 --> 00:42:18,561 (می خندد) نه با قطعیت 789 00:42:18,765 --> 00:42:19,692 متشکرم. 790 00:42:19,966 --> 00:42:22,080 اما این مو بسیار قابل تشخیص است. 791 00:42:22,785 --> 00:42:24,512 با تشکر از شما، دکتر دیویدسون. 792 00:42:24,754 --> 00:42:29,017 و من زنگ می زنم... دکتر تورندایک. 793 00:42:36,586 --> 00:42:38,820 دقت کنید آقایان 794 00:42:38,990 --> 00:42:42,221 در واقع اگر من جای شما بودم این کار را می کردم سعی کردم تک تک کلمات را به خاطر بسپارم. 795 00:42:42,644 --> 00:42:45,628 جان اونلی تورندایک، M.D. علوم، عضو کالج سلطنتی جراحان، 796 00:42:45,697 --> 00:42:49,999 عضو افتخاری کالج سلطنتی پزشکان، معلم پزشکی قانونی 797 00:42:50,158 --> 00:42:54,761 استاد مدعو در بیمارستان لندن، پروفسور ممتاز در بیمارستان سنت بارتولومئو، 798 00:42:55,080 --> 00:42:58,508 عضو شورا و گاه کارشناس سلطنتی کالج جراحان. 799 00:42:58,796 --> 00:43:01,664 خب دکتر، همانطور که من متوجه شدم، به صحنه قتل رسیدی 800 00:43:01,696 --> 00:43:04,691 اندکی قبل از دو شاهد قبلی و همین چیزها را دید. 801 00:43:05,024 --> 00:43:06,836 همه چیز را مثل آنها دیدم 802 00:43:06,961 --> 00:43:08,938 ولی با چشمای دیگه 803 00:43:09,160 --> 00:43:12,575 من حدس می زنم حقایق کلیدی شما نمی دانید به چالش می کشی؟ 804 00:43:12,768 --> 00:43:15,264 حقایق هرگز قابل بحث نیستند. 805 00:43:16,369 --> 00:43:19,551 ممکن است نظر خود را به ما بگویید؟ در مورد موهای یک زن؟ 806 00:43:19,806 --> 00:43:21,827 من حقایق را به شما می دهم. 807 00:43:22,367 --> 00:43:23,724 شما می توانید به مو نگاه کنید از بسته های دارای علامت "A" و "B" 808 00:43:23,778 --> 00:43:27,480 و بگویید که آیا آنها تعلق دارند به همان شخص؟ 809 00:43:27,620 --> 00:43:29,188 مطمئناً این موی یکی است و همان شخص 810 00:43:29,379 --> 00:43:30,206 آهان 811 00:43:30,302 --> 00:43:33,877 اما با این وجود شک ندارم که مو قاتل نیست 812 00:43:33,992 --> 00:43:35,945 (زمزمه) 813 00:43:36,072 --> 00:43:38,869 اما مو پیدا شد در دست متوفی 814 00:43:38,942 --> 00:43:42,564 (دکتر تورندایک) بله. موها در دست زن مقتول گذاشته شد 815 00:43:42,635 --> 00:43:44,144 پس از مرگ رخ می دهد 816 00:43:44,464 --> 00:43:46,648 (زمزمه) 817 00:43:46,847 --> 00:43:49,841 بنابراین ما می توانیم فرض کنیم که این است موهای قاتل نیست 818 00:43:50,019 --> 00:43:51,974 هیچ کس عمدا نخواهد کرد شواهدی علیه خودتان بگذارید 819 00:43:52,177 --> 00:43:56,548 اما ... چگونه می توانید بدانید چه چیزی در موها گذاشتند؟ 820 00:43:56,631 --> 00:43:59,128 اولا وضعیت دست 821 00:43:59,403 --> 00:44:03,331 وقتی انسان در لحظه مرگ است محکم هر شیئی را می گیرد، 822 00:44:03,491 --> 00:44:05,935 این ناشی از دردهای مرگ است، انقباضات عضلانی، 823 00:44:06,033 --> 00:44:09,841 که بلافاصله به سختی می روند. 824 00:44:10,309 --> 00:44:14,223 جسم در دست فشرده می ماند، تا زمانی که بگذرد 825 00:44:14,515 --> 00:44:18,545 در این مورد دست ثابت بود کاملا سخت 826 00:44:18,749 --> 00:44:21,304 اما موها را نیشگون گرفته بود. 827 00:44:22,204 --> 00:44:23,202 دکتر دیویدسون؟ 828 00:44:23,262 --> 00:44:25,059 دستیار دکتر دیویدسون می تواند این را تایید کند 829 00:44:25,114 --> 00:44:27,147 اگر به حرف من شک داری 830 00:44:27,229 --> 00:44:29,897 نه نه اما دکتر تورندایک... 831 00:44:30,001 --> 00:44:32,393 ثانیاً، اگر اجازه داشته باشم ادامه دهم، 832 00:44:32,764 --> 00:44:35,296 وقتی مو به زور کنده می شود، 833 00:44:35,531 --> 00:44:38,330 همه ریشه ها باید در یک سر باشند، 834 00:44:38,791 --> 00:44:44,175 اما اگر به موهای داخل کیف نگاه کنید با استفاده از این ذره بین "A" علامت گذاری شده است، 835 00:44:44,888 --> 00:44:49,151 متوجه خواهید شد که موها در کیسه هستند ریشه در جهات مختلف، 836 00:44:49,230 --> 00:44:52,548 بنابراین، این رشته مو نمی تواند باشد به زور پاره شد 837 00:44:52,897 --> 00:44:54,554 (می خندد) 838 00:44:54,615 --> 00:44:56,844 (دکتر تورندایک) سوم و متقاعد کننده ترین 839 00:44:57,128 --> 00:44:59,183 وقتی مو از سرت کنده می شود، 840 00:44:59,548 --> 00:45:01,266 ریشه ها همراه با مو کنده می شوند. 841 00:45:01,877 --> 00:45:06,291 چه زمانی به طور طبیعی از بین می روند؟ نه ریشه از لامپ خارج می شود. 842 00:45:07,363 --> 00:45:11,363 من مطمئن هستم که دکتر دیویدسون تایید خواهد کرد این بر اساس تجربه من است. 843 00:45:11,823 --> 00:45:14,090 - دکتر دیویدسون؟ - بله. 844 00:45:14,299 --> 00:45:16,332 اگر خانم اوبراین پرت کند چند تار موی سرت 845 00:45:16,500 --> 00:45:19,533 سپس تفاوت بین آنها را به شما نشان خواهم داد موهای پاره شده و افتاده 846 00:45:19,640 --> 00:45:20,961 (اوبرایان) بله. 847 00:45:21,962 --> 00:45:22,962 اینجا هستند. 848 00:45:25,660 --> 00:45:28,215 اگر در حال تحقیق هستید این مو با ذره بین ... 849 00:45:30,257 --> 00:45:33,740 ..در انتهای مو متوجه ریشه می شوید پوسته به شکل یک توده براق. 850 00:45:34,339 --> 00:45:36,650 شگفت انگیز! مو در دست مرده زنان به طور طبیعی موهای خود را از دست دادند. 851 00:45:36,733 --> 00:45:40,732 من حدس می زنم آنها توسط یک نفر گرفته شده اند از یک کیسه نخ دندان، 852 00:45:40,846 --> 00:45:45,813 در اتاق خانم اوبراین پیدا شد. 853 00:45:46,015 --> 00:45:47,737 - چی؟ -بشین آقای ترنر. 854 00:45:48,286 --> 00:45:49,761 توسط کسی گرفته شده است؟ 855 00:45:50,447 --> 00:45:51,376 توسط چه کسی؟ 856 00:45:51,428 --> 00:45:53,170 (دکتر تورندایک) حدس می زنم یک قاتل 857 00:45:53,267 --> 00:45:55,394 - اما توسط چه کسی؟ - توسط چه کسی؟ 858 00:45:56,017 --> 00:45:58,060 اگر مرا ببخشید. 859 00:45:58,959 --> 00:46:00,812 (دماغ می زند) 860 00:46:02,174 --> 00:46:03,827 (روی قفل در کلیک می کند) 861 00:46:04,033 --> 00:46:06,782 متشکرم. اینجوری بهتره 862 00:46:06,972 --> 00:46:11,571 در خانه خانم گلدشتاین متوجه شدم چیزهای خاصی 863 00:46:11,662 --> 00:46:14,798 که به وضوح نشان می دهد هویت قاتل 864 00:46:15,560 --> 00:46:18,927 درب ورودی را قفل کنید اخیرا روغن کاری شده است. 865 00:46:19,309 --> 00:46:22,314 شکی نیست که قاتل آن را با کلید اصلی باز کرد. 866 00:46:22,559 --> 00:46:24,456 بدون شک می تواند باشد هر یک از مستاجران 867 00:46:24,544 --> 00:46:28,287 یا مهمانان همیشگی آنها 868 00:46:28,622 --> 00:46:29,964 بله، چرا که نه؟ 869 00:46:30,803 --> 00:46:33,554 آن شب، برای اولین بار در یک هفته، باران بارید. 870 00:46:33,670 --> 00:46:36,330 بین یک و نیم و یک ربع به دو 871 00:46:36,466 --> 00:46:39,127 داخل، نزدیک درب ورودی، و همچنین روی پله ها 872 00:46:39,280 --> 00:46:41,059 مسیرهای خیس وجود داشت 873 00:46:41,295 --> 00:46:42,566 کبریت سوخته بود، 874 00:46:42,638 --> 00:46:44,154 نشان می دهد که که یکی کبریت روشن کرد 875 00:46:44,325 --> 00:46:46,136 و آن را تا نیمه پرت کرد از پله ها 876 00:46:46,461 --> 00:46:48,958 یکی دیگر را روشن کرد و دور انداخت در فرود 877 00:46:49,142 --> 00:46:53,137 در یک دختر را قفل کن همچنین اخیرا روغن کاری شده است 878 00:46:53,284 --> 00:46:55,407 و با کشف شد یک تکه سیم 879 00:46:55,702 --> 00:46:57,816 که اثری واضح از خود به جا گذاشت در انتهای کلید 880 00:46:58,746 --> 00:47:00,627 شمعدان کنار تخت خالی بود. 881 00:47:00,919 --> 00:47:02,401 - شمع سوخت. - نه، این درست نیست. 882 00:47:02,505 --> 00:47:05,572 قاتل شمع روشن کرد از لانه بیرون کشیده شد 883 00:47:05,626 --> 00:47:07,612 و از آن برای نورپردازی استفاده کرد راه خود را به پایین 884 00:47:07,637 --> 00:47:09,112 آن را در دست راست خود گرفته است. 885 00:47:09,409 --> 00:47:12,417 من یک قالب از نوک شمع دارم 886 00:47:12,579 --> 00:47:15,019 که روی آن آثار لانه وجود دارد، 887 00:47:15,560 --> 00:47:18,626 و همچنین اثر انگشت قاتل. 888 00:47:18,980 --> 00:47:21,002 (زمزمه) 889 00:47:20,833 --> 00:47:23,458 این اثر انگشت مال کیه؟ دکتر تورندایک؟ 890 00:47:23,535 --> 00:47:27,230 من هم شن و ماسه را کاوش کردم روی بالش دختر 891 00:47:27,419 --> 00:47:29,881 حاوی روزن داران بود، 892 00:47:29,983 --> 00:47:34,897 کوچکترین پوسته هایی که می توان یافت فقط در مدیترانه شرقی 893 00:47:35,151 --> 00:47:39,701 مقدار قابل توجهی از این ماسه وجود دارد در هر دسته اسفنج ترکی یافت می شود. 894 00:47:39,756 --> 00:47:43,106 جذب لباس می شود کارگران انبار اسفنج 895 00:47:43,747 --> 00:47:47,018 فقط دو نفر از این کارگران وجود داشتند، از نزدیک با دختر مرده آشنا شد. 896 00:47:47,170 --> 00:47:50,530 پرینت ها مال سام ترنر نیست. بنابراین... 897 00:47:50,670 --> 00:47:53,762 آهان آهان 898 00:47:53,802 --> 00:47:56,195 (زمزمه های حضار) 899 00:48:02,943 --> 00:48:05,533 ببخشید معرفی نکردم آخرین مدرک من 900 00:48:05,779 --> 00:48:08,025 تا باعث ناراحتی نشود موضع دکتر دیویدسون. 901 00:48:08,178 --> 00:48:09,671 دکتر دیویدسون در حال حاضر به اندازه کافی خجالت زده 902 00:48:09,845 --> 00:48:14,321 یک تکه فلز کوچک در آن گیر کرده است برآمدگی عرضی سمت چپ مهره چهارم. 903 00:48:14,724 --> 00:48:16,190 من فکر می کنم شما یک شکاف پیدا خواهید کرد 904 00:48:16,371 --> 00:48:18,685 روی چاقوی آقای پتروفسکی که با این مطابقت دارد 905 00:48:19,423 --> 00:48:20,915 شما یک شیطان هستید. 906 00:48:21,573 --> 00:48:24,596 رئیس، من فقط دارم تلاش می کنم شما را به یک چیز متقاعد کنم: 907 00:48:24,877 --> 00:48:28,157 اگر جرمی مرتکب شده باشد، 908 00:48:28,405 --> 00:48:30,873 صحنه جرم باید فورا تبدیل به کاخ زیبای خفته. 909 00:48:31,148 --> 00:48:34,895 یک ذره گرد و غبار نباید جابجا شود 910 00:48:35,116 --> 00:48:36,997 تا زمانی که کارشناس معاینه کند 911 00:48:37,748 --> 00:48:39,844 و همه چیز را آنجا تجزیه و تحلیل نکرد. 912 00:48:40,023 --> 00:48:44,185 قطعه فلزی فقط بود نادیده گرفته شد 913 00:48:44,262 --> 00:48:45,430 اما چه اتفاقی خواهد افتاد 914 00:48:45,731 --> 00:48:48,530 اگر وارد این اتاق نمی شدم قبل از هر کس دیگری: 915 00:48:48,555 --> 00:48:50,372 پلیس شما همه چیز را زیر پا می گذارد، آن را وارونه کرد 916 00:48:50,452 --> 00:48:52,592 تمام آثار را پاک کرد. 917 00:48:52,778 --> 00:48:54,279 دختر بی گناه می رفتم پای چوبه دار 918 00:48:54,594 --> 00:48:59,030 و پیامی از ته دریا خواهد بود و به دست مخاطب نرسید. 919 00:48:59,472 --> 00:49:03,072 ترجمه زیرنویس - Okline, Peter Raben.